Текст и перевод песни Edvard Persson - Skånska slott och herresäten

Skånska slott och herresäten

På himmelen vandrar sol, stjärnor och måne
Och kastar sitt fagraste ljus över Skåne
På höga, på låga, på stort och på smått
På statarens koja och ädlingens slott

Se månstrålen in genom blyrutan faller
Och tecknar på golvet det järnsmidda galler
Sjöjungfrun hon drömmer i majnatten ljus
Att friaren kommer till Glimmingehus

På utflykt till bokskogen Malmöbon glor upp
Till raden av strålande fönster på Torup
Att smaka på kaka som bakats på spett
Dig ber hennes nåd, friherrinnan Coyet

Där rådjuren skymtar bak gråvita stammar
Man ser Toppe lagård med broar och dammar
Långt bort från Systemet och spriten och stan
Där lurar belåtet fiskalen Aschan

Med port genom huset och gamla kanaler
Lyss Skabersjö ännu till jaktens signaler
Själv kungen i nåder far dit från sitt slott
Och skjuter fasaner med grevarna Thott

Och därefter hälsar han på baron Trolle
Och jagar och spelar sin sans och sin nolle
Allt medan baronens gemål plockar gräs
Åt rastupp och rashöna på Trollenäs

På storkarna tror också Borgeby herre
Fast storken i Skåne för vart år bli färre
När parken vid Borgeby doftar viol
Då stämmer Ernst Norlind sin träskofiol

Till lugnet och vilan från dammet och möget
Från Stockholm till Skåne far Hans Kunglig Höghet
Han längtar till lunden där sipporna gro
Och drömmer om Sundet och Sofiero

Шведские замки и усадьбы

По небу странствуют солнце, звезды и луна,
И льют свой прекраснейший свет на Сконе.
На высокие, на низкие, на большие и на малые,
На хижину батрака и замок знатного дворянина.

Смотри, лунный луч сквозь свинцовое стекло падает
И рисует на полу кованую решетку.
Морская дева мечтает в светлую майскую ночь,
Что жених придет в Глиммингехус.

На прогулке в буковом лесу житель Мальмё глядит
На ряд сияющих окон в Торупе.
Отведать пирог, испеченный на вертеле,
Тебя приглашает её милость, баронесса Койет.

Там, где косули мелькают за серо-белыми стволами,
Виден Топпе-Лагорд с мостами и прудами.
Вдали от Системы, спиртного и города
Там довольно ухмыляется лесничий Ашан.

С воротами через дом и старыми каналами,
Скабершё всё ещё слышит сигналы охоты.
Сам король милостиво едет туда из своего замка
И стреляет фазанов с графами Тотт.

А после он навещает барона Тролле
И охотится, и проигрывает всё своё состояние.
Всё это время баронесса собирает траву
Для индюков и кур породы брама в Тролленес.

В аистов верит и хозяин Бёргебю,
Хотя аистов в Сконе с каждым годом всё меньше.
Когда парк в Бёргебю благоухает фиалками,
Тогда Эрнст Норлинд настраивает свою скрипку из дерева.

К тишине и покою, подальше от пыли и суеты,
Из Стокгольма в Сконе едет Его Королевское Высочество.
Он стремится в рощу, где растут печёночницы,
И мечтает о проливе Эресунн и Софиеро.