Текст и перевод песни Edward Elgar, Arcadelt, Bishop & Norie Suzuki - 威風堂々〜明日への賛歌〜

威風堂々〜明日への賛歌〜

聞き分けがいいなんて 笑われたって
華やかじゃないけれど
真っ当に生きてきた
知らぬ間に 褒められる事が大事で
言われた事だけ やっていた
気付けば 割り切れない事ばかり
だけど もう一度 夢みたいのさ
僕を 目隠ししてよ 五感 研ぎすますように
この胸 打ち鳴らす 鼓動で
何度だって 殴りつけてよ もう忘れられないように
何が起こっても この唇 噛み締めて
この頃はわかってきた 大人だって
挫折と 反省の その繰り返し
争いが 起こったって
喧嘩一つ できないまま 慣れ合っていた
「いつでも優しい人」って 君は慰める
だけど 挑戦者で 常にありたい
僕を 縛り付けてよ
もう逃げられないように
この胸 溢れ出す 情熱で
何度だって 焼き尽くしてよ
もう戻れないように
何が起こっても この拳 握りしめて
大切なものを守れる強さがほしい
変われずにいた
今までを捨てよう 誰かの為に
描いてきた絵が 滲んでいく
君を 抱きしめたいよ
もう迷わないように
この胸 満たされた 愛情で
何度だって 口づけしてよ もう離れないように
何が起きるとしても ここから 歩き始めるよ
悩んでもいい
迷ってもいい
転んでもいい
止まってもいい
君は君でいい
僕は僕でいい
許し合えるのなら
悔んでもいい
欲しがってもいい
涙してもいい
喧嘩してもいい
君は君でいい
僕は僕でいい
伝え合えるのなら
雨に踊ろう
風に歌おう
夜を抱きしめ
星に願えば
この胸たたく
ゆずれぬ想い
抱き続けていく

Land of Hope and Glory

Even if I'm ridiculed for being too obedient
Even if I'm not flashy
I've lived a decent life
Unknowingly, it became important to be praised
I only did what I was told
Before I knew it, there were only frustrations
But once more, I have a dream
Blindfold me, so that I may sharpen my senses
With the beat of my heart
Beat me up over and over again, so that I won't forget
No matter what happens, I'll bite my lip
These days, I understand
Even adults experience setbacks and regrets
Even if a dispute arises
We get along without being able to have a single fight
You console me, saying, "You're always so kind"
But I want to be a challenger
Tie me up
So that I can't escape
With the passion overflowing from my chest
Burn me up over and over again
So that I can't go back
No matter what happens, I'll clench my fist
I want the strength to protect what's important
I couldn't change
I'll give up my past for someone
The picture I've been drawing is fading
I want to embrace you
So that I won't hesitate any longer
With the love filling my chest
Kiss me over and over again
No matter what happens, I'll start from here
It's okay to be troubled
It's okay to be lost
It's okay to fall
It's okay to stop
You're fine as you are
I'm fine as I am
If we can forgive each other
It's okay to regret
It's okay to desire
It's okay to cry
It's okay to quarrel
You're fine as you are
I'm fine as I am
If we can communicate
Let's dance in the rain
Let's sing to the wind
Embrace the night
If we make a wish to the star
This heart beats
The unwavering thought
I'll continue to hold on