Текст и перевод песни Edward Elgar, BBC Symphony Orchestra & Leonard Bernstein - 行進曲《威風堂々》: "Pomp and Circumstance," Op.39: March, No.1 in D

行進曲《威風堂々》: "Pomp and Circumstance," Op.39: March, No.1 in D

少し冷たい風 壞れそうな心 見ていた
負けない... だから精一杯
僕らは今を生きてる
Don't be afraid... oh, my friends
どんな時も忘れないよ
果てない空へ 夢をのせて
僕らは歌うよ 苦しいときも
つないだ手をはなしても
こころはきっとつながっているから
淚をふいて 步き出すよ
どこへ辿り著くんだろう
明日の見えないこの道
Don't be afraid... oh, my dream
それでも ただ自分を信じていたいから
上り下りの一本道に
僕らはどうして迷うのだろう
迷うのだろう
何度だって立ち上がれ oh-oh
果てない空へ 夢をのせて
僕らは歌うよ 苦しいときも
夢に屆け 力の限り
誰かと同じように見えても
ひとりしかいないから
あきらめないよ 僕である限り

"Pomp and Circumstance," Op.39: March, No.1 in D: "Land of Hope and Glory"

The icy wind blew upon my pretty face
I fear not... I will not despair
For I will live for today
Don't be afraid... oh, my love
I shall forever treasure our times together
Upon the wings of dreams, we shall soar
I shall sing unto you, even in your darkest hours
Though our hands may part
Our hearts shall remain bound
I wipe away the tears upon my face
And embark on this uncertain journey
Though the path may be treacherous
Don't be afraid... oh, my love
I have faith in us, for I believe
In this path, filled with trials and tribulations
Why do we hesitate?
Why do we doubt?
We shall rise again oh-oh
Upon the wings of dreams, we shall soar
I shall sing unto you, even in your darkest hours
We shall strive towards our dreams
Though we may appear as one
We are two distinct souls
I shall not surrender, for I am who I am