Текст и перевод песни Edward Elgar, BBC Symphony Orchestra & Leonard Bernstein - 行進曲《威風堂々》: "Pomp and Circumstance," Op.39: March, No.1 in D

行進曲《威風堂々》: "Pomp and Circumstance," Op.39: March, No.1 in D

少し冷たい風 壞れそうな心 見ていた
負けない... だから精一杯
僕らは今を生きてる
Don't be afraid... oh, my friends
どんな時も忘れないよ
果てない空へ 夢をのせて
僕らは歌うよ 苦しいときも
つないだ手をはなしても
こころはきっとつながっているから
淚をふいて 步き出すよ
どこへ辿り著くんだろう
明日の見えないこの道
Don't be afraid... oh, my dream
それでも ただ自分を信じていたいから
上り下りの一本道に
僕らはどうして迷うのだろう
迷うのだろう
何度だって立ち上がれ oh-oh
果てない空へ 夢をのせて
僕らは歌うよ 苦しいときも
夢に屆け 力の限り
誰かと同じように見えても
ひとりしかいないから
あきらめないよ 僕である限り

Marche "Pompe et circonstance", Op. 39 : Marche n° 1 en ré majeur

J'ai vu un vent un peu froid, un cœur qui semblait sur le point de se briser
Ne te laisse pas abattre… C'est pourquoi je donne tout ce que j'ai
Nous vivons notre présent
N'aie pas peur… oh, mon cher
Je n'oublierai jamais, quoi qu'il arrive
Vers un ciel sans fin, avec nos rêves
Nous chanterons, même dans les moments difficiles
Même si nos mains se séparent
Nos cœurs resteront liés
Sèche tes larmes, nous allons avancer
Où allons-nous arriver?
Ce chemin dont nous ne voyons pas le lendemain
N'aie pas peur… oh, mon rêve
Pourtant, je veux juste continuer à me faire confiance
Sur cette route qui monte et descend
Pourquoi nous perdons-nous?
Pourquoi nous perdons-nous?
Reviens encore et encore, oh-oh
Vers un ciel sans fin, avec nos rêves
Nous chanterons, même dans les moments difficiles
Atteins ton rêve, avec toute ta force
Même si nous semblons être comme les autres
Il n'y a que toi
Je ne renoncerai pas, tant que je suis moi-même