Doar Pe A Ta - Edward Sanda , Ioana Ignat перевод на французский

Doar Pe A Ta

Mai știi când spuneam că de dragul tău eu mor
Tu zâmbeai, nu sunai la 112
Adunam, scădeam inimi și-mi dădea
Că jumătatea mea lipsă e inima ta

Iubirea, pentru mine, era un sentiment complicat
Tu m-ai făcut să simt că fără ea aș fi complet dezechilibrat
Cine crede că dragostea trece prea ușor
N-a simțit niciodată ce înseamnă să-ți fie dor
Dintr-o mie de inimi trecute prin palma mea
Eu știu că tu știi că o vreau doar pe a ta

Uneori, mi se întâmplă să spun și ceva frumos
Și, femeie fiind tu, să înțelegi pe dos
Alteori mi se stinge lumina după un pahar
Și ai vrea să mă arunci, fără poza ta în buzunar

Descurcăreț din fire
Fără iubire aș fi un încurcat
Dar tu faci ce vrei din mine
Ieri, bărbat dur, azi delicat
Cine crede că dragostea trece prea ușor
N-a simțit niciodată ce înseamnă să-ți fie dor
Dintr-o mie de inimi trecute prin palma mea
Eu știu că tu știi că o vreau doar pe a ta

Dragostea-i un joc cinstit
Dar inima se fură, nu te supăra
Tu când vrei să fluieri, fluieră
Și-n palma ta a mea inimă va dansa

Cine crede că dragostea trece prea ușor
N-a simțit niciodată ce înseamnă să-ți fie dor
Dintr-o mie de inimi trecute prin palma mea
Eu știu că tu știi că o vreau doar pe a ta

Seulement la tienne

Tu te souviens quand je disais que je mourrais pour toi ?
Tu souriais, tu n'appelais pas le 112.
J'ajoutais, je soustrayais des cœurs et cela me disait
Que ma moitié manquante est ton cœur.

L'amour, pour moi, était un sentiment compliqué.
Tu m'as fait sentir que sans elle, je serais complètement déséquilibré.
Qui croit que l'amour passe trop facilement
N'a jamais ressenti ce que signifie avoir le mal du pays
Sur mille cœurs passés dans ma main
Je sais que tu sais que je veux seulement la tienne.

Parfois, il m'arrive de dire quelque chose de beau aussi
Et, étant une femme, tu comprends à l'envers.
D'autres fois, ma lumière s'éteint après un verre
Et tu voudrais me jeter, sans ta photo dans ma poche.

Naturellement débrouillard
Sans amour, je serais un enchevêtrement
Mais tu fais ce que tu veux de moi
Hier, homme dur, aujourd'hui délicat
Qui croit que l'amour passe trop facilement
N'a jamais ressenti ce que signifie avoir le mal du pays
Sur mille cœurs passés dans ma main
Je sais que tu sais que je veux seulement la tienne.

L'amour est un jeu équitable
Mais le cœur se vole, ne sois pas fâchée.
Quand tu veux siffler, siffle
Et dans ta main, mon cœur dansera.

Qui croit que l'amour passe trop facilement
N'a jamais ressenti ce que signifie avoir le mal du pays
Sur mille cœurs passés dans ma main
Je sais que tu sais que je veux seulement la tienne.