Amnesia - David Binney , Scott Colley , Edward Simon перевод на французский

Amnesia

I saw him standin' there in the parking lot
He asked if I came here a lot
And this is how I responded
I forgot my name, I forgot my telephone number
If he wanna see me, he don't even know it
I forgot my address, damsel in distress
I forgot my boyfriend was the one that had bought me this rock
I get amnesia when I'm standin' next to you
He's been with me for several years I know this much is true
Didn't know it was over til you came on over
And told me that you just, just can't forget about me
I talk to my girls, I can to my girls like crazy
To anyone I speak my mind, I tell 'em off, it don't phase me
I'm not lazy but boy, lately
When I see you I stutter, words just slip away like butterflies
I saw you standin' there in the VIP on Friday
We conversate up in my fantasies, like everyday
But I'm a dud whenever you approach
Like yesterday when you just came to say hello
I forgot my name, I forgot my telephone number
If he wanna see me, he don't even know it
I forgot my address, damsel in distress
I forgot my boyfriend was the one that had bought me this rock
I get amnesia when I'm standin' next to you
He's been with me for several years I know this much is true
Didn't know it was over til you came on over
And told me that you just, just can't forget about me
Me, me, this is how I do
I talk to most guys, I can talk to most guys like crazy
To anyone I speak my mind, I tell 'em off, it don't phase me
But you shake me, boy you make me
Stop and stutter, when we touch I melt like butter
I saw you standin' there in the VIP on Saturday
Now that I know you got a thing for me, I should be straight
Not the kinda girl who'll just let any guy get close
All I can say is I'mma tell my guy he should just effin go
And forget my name, and forget my telephone number
If he wanna see me, he don't even know it
'Cause I forgot my address, damsel in distress
I forgot my boyfriend was the one that had bought me this rock
I get amnesia when I'm standin' next to you
He's been with me for several years, I know this much is true
Didn't know it was over til you came on over
And told me that you just, just can't forget about me
Me, me, this is how I do

Amnésie

Je t'ai vu là, dans le parking
Tu m'as demandé si j'y venais souvent
Et voilà ce que j'ai répondu
J'ai oublié mon nom, j'ai oublié mon numéro de téléphone
S'il veut me voir, il ne le sait même pas
J'ai oublié mon adresse, une demoiselle en détresse
J'ai oublié que c'est mon petit ami qui m'avait acheté cette pierre
J'ai une amnésie quand je suis à côté de toi
Il est avec moi depuis plusieurs années, je sais que c'est vrai
Je ne savais pas que c'était fini avant que tu ne viennes
Et que tu me dises que tu ne peux pas m'oublier
Je parle à mes amies, je parle à mes amies comme une folle
A tous ceux à qui je parle, je dis ce que je pense, ça ne me gêne pas
Je ne suis pas paresseuse, mais bon, ces derniers temps
Quand je te vois, je bafouille, les mots s'envolent comme des papillons
Je t'ai vu là, dans le VIP, vendredi
On discute dans mes fantasmes, tous les jours
Mais je suis un zéro quand tu t'approches
Comme hier, quand tu es venu me dire bonjour
J'ai oublié mon nom, j'ai oublié mon numéro de téléphone
S'il veut me voir, il ne le sait même pas
J'ai oublié mon adresse, une demoiselle en détresse
J'ai oublié que c'est mon petit ami qui m'avait acheté cette pierre
J'ai une amnésie quand je suis à côté de toi
Il est avec moi depuis plusieurs années, je sais que c'est vrai
Je ne savais pas que c'était fini avant que tu ne viennes
Et que tu me dises que tu ne peux pas m'oublier
Moi, moi, c'est comme ça que je fais
Je parle à la plupart des mecs, je peux parler à la plupart des mecs comme une folle
A tous ceux à qui je parle, je dis ce que je pense, ça ne me gêne pas
Mais tu me secoues, tu me fais
Arrêter et bafouiller, quand on se touche, je fond comme du beurre
Je t'ai vu là, dans le VIP, samedi
Maintenant que je sais que tu as un truc pour moi, je devrais être droite
Je ne suis pas le genre de fille qui laisse n'importe quel mec s'approcher
Tout ce que je peux dire, c'est que je vais dire à mon mec qu'il devrait juste aller se faire foutre
Et oublier mon nom, et oublier mon numéro de téléphone
S'il veut me voir, il ne le sait même pas
Parce que j'ai oublié mon adresse, une demoiselle en détresse
J'ai oublié que c'est mon petit ami qui m'avait acheté cette pierre
J'ai une amnésie quand je suis à côté de toi
Il est avec moi depuis plusieurs années, je sais que c'est vrai
Je ne savais pas que c'était fini avant que tu ne viennes
Et que tu me dises que tu ne peux pas m'oublier
Moi, moi, c'est comme ça que je fais