Текст и перевод песни Edwin Luna y La Trakalosa de Monterrey - Se Va a Arrepentir

Se Va a Arrepentir

Perdón si te molesto nuevamente,
este favor te lo prometo
será el último que pido.
Solamente quiero darle las gracias
a este tipo por quitarme este castigo.
Que me ganaba en tratar de entenderte
lo reproche diariamente
casi siempre sin motivo.
Y si me lo permites le adelanto
todas las cosas que le esperarán contigo.
Sé que se va a arrepentir
en cuanto se de cuenta que
no eres tan buena.
Que siendo suya también puedes
ser ajena las cosas serias
no se hicieron para ti.
Cuando él recurra a mí
en busca de consejos de como librarse
no te molestes, sabes no puedo ayudarle
pues simplemene todo esto te buscaste.
En cuanto note que tu físico perfecto
le saldrá caro por lidiar con tus defectos
dará la media vuelta, no te aceptará
mentiras y sentirás lo que sentía.
Sé que se va a arrepentir
en cuanto se de cuenta que
no eres tan buena.
Que siendo suya también puedes
ser ajena las cosas serias
no se hicieron para ti.
Cuando él recurra a mí
en busca de consejos de como librarse
no te molestes, sabes no puedo ayudarle
pues simplemente todo esto te buscaste.
En cuanto note que tu físico perfecto
le saldrá caro por lidiar con tus defectos
dará la media vuelta, no te aceptará
mentiras y sentirás lo que sentía.

Она пожалеет

Прости, что снова тебя беспокою,
но обещаю, эта просьба
будет последней.
Я просто хочу поблагодарить этого парня
за то, что избавил меня от этих мучений.
Которые я испытывал, пытаясь тебя понять,
выслушивая твои упреки ежедневно,
зачастую без причины.
И если позволишь, я расскажу ему заранее
обо всем, что его ждет с тобой.
Знаю, она пожалеет,
как только поймет, что
ты не такая уж хорошая.
Что будучи его, ты можешь быть
и с другими. Серьезные отношения
не для тебя.
Когда он обратится ко мне
за советом, как от тебя избавиться,
не обижайся, знаешь, я не смогу ему помочь,
ведь все это ты сама на себя навлекла.
Как только он заметит, что твоя идеальная внешность
ему дорого обойдется из-за твоих недостатков,
он развернется и уйдет, не примет
твоей лжи, и ты почувствуешь то, что чувствовал я.
Знаю, она пожалеет,
как только поймет, что
ты не такая уж хорошая.
Что будучи его, ты можешь быть
и с другими. Серьезные отношения
не для тебя.
Когда он обратится ко мне
за советом, как от тебя избавиться,
не обижайся, знаешь, я не смогу ему помочь,
ведь все это ты сама на себя навлекла.
Как только он заметит, что твоя идеальная внешность
ему дорого обойдется из-за твоих недостатков,
он развернется и уйдет, не примет
твоей лжи, и ты почувствуешь то, что чувствовал я.