Текст и перевод песни Edwin Luna y La Trakalosa de Monterrey - Tatuado Hasta los Huesos

Tatuado Hasta los Huesos

Cuando dicen que por ti me vuelvo loco
Que me has dejado bien tatuado hasta los huesos
Yo no tengo la culpa de haberme enamorado
Ni sé de qué están hechos los besos que me has dado

¿Cómo se atreven a decir que no me quieres?
Yo escuché de tu boca decir que de amor te mueres
Ya tengo la estrategia pa′ quedarme en tu memoria
Yo he escrito en puño y letra el comienzo de esta historia

No te confundas al pensar que no me quieres
Yo sé que en cuestión de tiempo olvidarás otros quereres
Para no desesperarme, fingiré que no estoy solo
Tengo un plan, una estrategia, pa' tenerte de algún modo

Porque yo no me resigno a aceptar que no me quieres
Si por ti desprecio todo, hasta el amor de otras mujeres
Sé que no tienes la culpa de que me haya enamorado
Pero, sí tienes la culpa de los besos que me has dado

Sé muy bien que nada gano siendo esclavo de tus besos
Pero di qué puedo hacer si los tatuaste hasta en mis huesos
Sé que no soy un Don Juan, ni tampoco soy un santo
Tampoco tengo la culpa de haberte querido tanto

Y para ti, La Trakalosa de Monterrey, chiquita

¿Cómo se atreven a decir que no me quieres?
Yo escuché de tu boca decir que de amor te mueres
Ya tengo la estrategia pa′ quedarme en tu memoria
Yo he escrito en puño y letra el comienzo de esta historia

No te confundas al pensar que no me quieres
Yo sé que en cuestión de tiempo olvidarás otros quereres
Para no desesperarme, fingiré que no estoy solo
Tengo un plan, una estrategia pa' tenerte de algún modo

Porque yo no me resigno a aceptar que no me quieres
Si por ti desprecio todo, hasta el amor de otras mujeres
Sé que no tienes la culpa de que me haya enamorado
Pero, sí tienes la culpa de los besos que me has dado

Sé muy bien que nada gano siendo esclavo de tus besos
Pero di qué puedo hacer si los tatuaste hasta en mis huesos
Sé que no soy un Don Juan, ni tampoco soy un santo
Tampoco tengo la culpa de haberte querido tanto, ¡oh!

Tatoué jusqu'aux os

Quand ils disent que je deviens fou pour toi
Que tu m'as laissé bien tatoué jusqu'aux os
Ce n'est pas ma faute si je suis tombé amoureux
Et je ne sais pas de quoi sont faits les baisers que tu m'as donnés

Comment osent-ils dire que tu ne m'aimes pas ?
J'ai entendu de ta bouche dire que tu mourais d'amour
J'ai déjà la stratégie pour rester dans ta mémoire
J'ai écrit à la main le début de cette histoire

Ne te méprends pas en pensant que tu ne m'aimes pas
Je sais qu'en un rien de temps tu oublieras les autres amours
Pour ne pas désespérer, je ferai semblant de ne pas être seul
J'ai un plan, une stratégie, pour te garder d'une manière ou d'une autre

Parce que je ne me résigne pas à accepter que tu ne m'aimes pas
Si pour toi je méprise tout, même l'amour des autres femmes
Je sais que ce n'est pas ta faute si je suis tombé amoureux
Mais, c'est ta faute pour les baisers que tu m'as donnés

Je sais très bien que je n'ai rien à gagner à être l'esclave de tes baisers
Mais dis-moi ce que je peux faire s'ils sont tatoués jusque dans mes os
Je sais que je ne suis pas un Don Juan, et je ne suis pas non plus un saint
Ce n'est pas non plus ma faute si je t'ai tant aimée

Et pour toi, La Trakalosa de Monterrey, ma petite

Comment osent-ils dire que tu ne m'aimes pas ?
J'ai entendu de ta bouche dire que tu mourais d'amour
J'ai déjà la stratégie pour rester dans ta mémoire
J'ai écrit à la main le début de cette histoire

Ne te méprends pas en pensant que tu ne m'aimes pas
Je sais qu'en un rien de temps tu oublieras les autres amours
Pour ne pas désespérer, je ferai semblant de ne pas être seul
J'ai un plan, une stratégie pour te garder d'une manière ou d'une autre

Parce que je ne me résigne pas à accepter que tu ne m'aimes pas
Si pour toi je méprise tout, même l'amour des autres femmes
Je sais que ce n'est pas ta faute si je suis tombé amoureux
Mais, c'est ta faute pour les baisers que tu m'as donnés

Je sais très bien que je n'ai rien à gagner à être l'esclave de tes baisers
Mais dis-moi ce que je peux faire s'ils sont tatoués jusque dans mes os
Je sais que je ne suis pas un Don Juan, et je ne suis pas non plus un saint
Ce n'est pas non plus ma faute si je t'ai tant aimée, oh !