That Sign on the Door - Edwin McCain , John Popper , Danny Barnes , Oteil Burbridge перевод на немецкий

That Sign on the Door

Wendy's sittin' next to me
She's trying hard to drink it away
And I feel the rumble of the subway
Beneath the stage
And her eyes are screaming
And her lips are pursed
And this ain't her first heartache
But it feels like, it feels like the worst
And she says
Can someone tell me how this can happen
And I guess that God only knows
My heart used to be
The sweet shop of love
But now the sign on the door
It says sorry we're closed
And I hear myself tell her
Some old words I know they won't help
And then I feel guilty
'Cause I closed some sweet shops myself
And we all talk about timing
And lifestyles and such
But to a heart that's been shattered
Those words don't mean that much
And all of our pining
It just goes to show
Don't you enter a shop
With the sign on the door
Saying sorry we're closed
And she's been through all the pain
That one can endure
And her new man thinks she loves him
But he can't be sure
And his heart pines for Wendy
She says that's how it goes
How am I supposed to know
He can't read the sign saying
Sorry we're closed
Yeah we're closed
And she says
Can someone tell me how this can happen
And I guess that God only knows
My heart used to be
The sweet shop of love
But there's a sign on the door
There's a sign on the door
There's a sign on the door
There's a sign on the door
One more sign...

Das Schild an der Tür

Wendy sitzt neben mir
Sie versucht, es wegzutrinken
Und ich spüre das Grollen der U-Bahn
Unter der Bühne
Und ihre Augen schreien
Und ihre Lippen sind geschürzt
Und das ist nicht ihr erster Herzschmerz
Aber es fühlt sich an, es fühlt sich an wie der schlimmste
Und sie sagt
Kann mir jemand sagen, wie das passieren kann
Und ich schätze, das weiß nur Gott
Mein Herz war früher
Der Süßwarenladen der Liebe
Aber jetzt steht auf dem Schild an der Tür
Es tut uns leid, wir haben geschlossen
Und ich höre mich ihr sagen
Ein paar alte Worte, ich weiß, sie werden nicht helfen
Und dann fühle ich mich schuldig
Weil ich selbst einige Süßwarenläden geschlossen habe
Und wir alle reden über Timing
Und Lebensstile und so
Aber für ein Herz, das zerbrochen ist
Bedeuten diese Worte nicht viel
Und all unser Schmachten
Es zeigt nur
Betrete keinen Laden
Mit dem Schild an der Tür
Auf dem steht: Entschuldigung, wir haben geschlossen
Und sie hat all den Schmerz durchgemacht
Den man ertragen kann
Und ihr neuer Mann denkt, sie liebt ihn
Aber er kann sich nicht sicher sein
Und sein Herz sehnt sich nach Wendy
Sie sagt, so läuft das
Woher soll ich das wissen
Er kann das Schild nicht lesen, auf dem steht
Entschuldigung, wir haben geschlossen
Ja, wir haben geschlossen
Und sie sagt
Kann mir jemand sagen, wie das passieren kann
Und ich schätze, das weiß nur Gott
Mein Herz war früher
Der Süßwarenladen der Liebe
Aber da ist ein Schild an der Tür
Da ist ein Schild an der Tür
Da ist ein Schild an der Tür
Da ist ein Schild an der Tür
Noch ein Schild...