Текст и перевод песни Edwin McCain, Oteil Burbridge, Jimmy Herring, John Popper & Danny Barnes - That Sign on the Door

That Sign on the Door

Wendy's sittin' next to me
She's trying hard to drink it away
And I feel the rumble of the subway
Beneath the stage
And her eyes are screaming
And her lips are pursed
And this ain't her first heartache
But it feels like, it feels like the worst
And she says
Can someone tell me how this can happen
And I guess that God only knows
My heart used to be
The sweet shop of love
But now the sign on the door
It says sorry we're closed
And I hear myself tell her
Some old words I know they won't help
And then I feel guilty
'Cause I closed some sweet shops myself
And we all talk about timing
And lifestyles and such
But to a heart that's been shattered
Those words don't mean that much
And all of our pining
It just goes to show
Don't you enter a shop
With the sign on the door
Saying sorry we're closed
And she's been through all the pain
That one can endure
And her new man thinks she loves him
But he can't be sure
And his heart pines for Wendy
She says that's how it goes
How am I supposed to know
He can't read the sign saying
Sorry we're closed
Yeah we're closed
And she says
Can someone tell me how this can happen
And I guess that God only knows
My heart used to be
The sweet shop of love
But there's a sign on the door
There's a sign on the door
There's a sign on the door
There's a sign on the door
One more sign...

Ce panneau sur la porte

Wendy est assise à côté de moi
Elle essaie désespérément de l'oublier en buvant
Et je sens le grondement du métro
Sous la scène
Et ses yeux crient
Et ses lèvres sont pincées
Et ce n'est pas son premier chagrin d'amour
Mais ça ressemble, ça ressemble au pire
Et elle dit
Est-ce que quelqu'un peut me dire comment ça a pu arriver ?
Et je suppose que Dieu seul le sait
Mon cœur était autrefois
La boutique de bonbons de l'amour
Mais maintenant, le panneau sur la porte
Dit "désolé, nous sommes fermés"
Et je m'entends lui dire
Quelques vieux mots que je sais qu'ils ne l'aideront pas
Et puis je me sens coupable
Parce que j'ai moi-même fermé quelques boutiques de bonbons
Et nous parlons tous du timing
Et des modes de vie et tout ça
Mais pour un cœur qui a été brisé
Ces mots ne veulent pas dire grand-chose
Et tout notre désir
Ne fait que montrer
N'entre pas dans un magasin
Avec le panneau sur la porte
Qui dit "désolé, nous sommes fermés"
Et elle a vécu toute la douleur
Qu'une personne peut supporter
Et son nouvel homme pense qu'elle l'aime
Mais il ne peut pas être sûr
Et son cœur languit pour Wendy
Elle dit que c'est comme ça que ça se passe
Comment suis-je censé savoir
Il ne peut pas lire le panneau disant
Désolé, nous sommes fermés
Oui, nous sommes fermés
Et elle dit
Est-ce que quelqu'un peut me dire comment ça a pu arriver ?
Et je suppose que Dieu seul le sait
Mon cœur était autrefois
La boutique de bonbons de l'amour
Mais il y a un panneau sur la porte
Il y a un panneau sur la porte
Il y a un panneau sur la porte
Il y a un panneau sur la porte
Un autre panneau...