Текст и перевод песни Edwin McCain - Jesters Dreamers and Thieves

Jesters Dreamers and Thieves

Looking back on younger days the view stretched on for miles
We charged into our futures with laughter and smiles
As we traveled blindly the road became so thick
No chance to change direction and we′ve laughed until we're sick
Now I keep company with wicked evil men
My generosity′s brimming but I'm still inclined to sin
My friends think I am crazy and I know that may be so
But I'm as happy with a penny as coffers full of gold

And so for all of you I say, don′t miss the forest for all the trees
And don′t ever question Honor Among Thieves

The undergrowth has parted now the path is easily read
It's lined with all the doubters regretting all they′ve said
God bless all the dreamers and those who lead with soul
For how can you know virtue 'less you fought out of a hole

And so for all of you I say, don′t miss the forest for all the trees
And don't ever question Honor Among Thieves

Trickle of a chuckle as laughter starts to pour
Bells begin to jingle the trickles now a roar
Pan floutist, cloven dancer
The mischief has begun
Laugh with me if it′s funny, laugh at me if it's fun
And I don't know St. Peter but I know he believes
There′s a place in heaven for Jesters, Dreamers & Thieves

Le rêve des bouffons, des rêveurs et des voleurs

En repensant à ma jeunesse, la perspective s'étendait sur des kilomètres
Nous nous sommes élancés vers notre avenir en riant et en souriant
Au fur et à mesure que nous avancions aveuglément, le chemin est devenu si épais
Pas l'occasion de changer de direction et nous avons ri jusqu'à en vomir
Maintenant, je fréquente des hommes méchants et diaboliques
Ma générosité est débordante, mais je suis toujours enclin à pécher
Mes amis pensent que je suis fou et je le sais, c'est peut-être le cas
Mais je suis aussi heureux avec un sou qu'avec des coffres remplis d'or

Alors, à vous tous, je dis, ne perdez pas la forêt pour tous les arbres
Et ne remettez jamais en question l'honneur parmi les voleurs

Le sous-bois s'est séparé maintenant, le chemin est facile à lire
Il est bordé de tous les sceptiques qui regrettent tout ce qu'ils ont dit
Que Dieu bénisse tous les rêveurs et ceux qui mènent avec l'âme
Car comment peux-tu connaître la vertu si tu n'es pas sorti d'un trou

Alors, à vous tous, je dis, ne perdez pas la forêt pour tous les arbres
Et ne remettez jamais en question l'honneur parmi les voleurs

Glissement d'un gloussement alors que le rire commence à couler
Les cloches se mettent à tinter, les ruissellements sont maintenant un rugissement
Flûtiste, danseur à sabots fourchus
Le méfait a commencé
Riez avec moi si c'est drôle, riez de moi si c'est amusant
Et je ne connais pas Saint-Pierre, mais je sais qu'il croit
Il y a une place au paradis pour les bouffons, les rêveurs et les voleurs