Текст и перевод песни Edwin McCain - Letter to My Mother

Letter to My Mother

Mama, how do I write the words to you
You were the only one who loved me true
But there′s a woman that we don't even know
She gave me life, then you gave me a home
I love you, Mama
But I want to tell her too
Is that her little boy still loves you
I close my eyes, does she look like me
Does she need my help, is she cold on the street
Am I forgotten like a bad childhood dream
A B-movie actor on the black and white screen
I love you, Mama
But I want to tell her too
Is that her little boy still loves you
Is that her little boy still loves you
Could I have seen her, I′ll never know
Maybe she's always been there watching me grow
I wanted to tell her how grateful I am
For giving me life, I've done the best that I can
I love you, Mama
But I want to tell her too
Is that her little boy still loves you
Her little boy still loves you

Lettre à ma mère

Maman, comment puis-je t'écrire ces mots ?
Tu as été la seule à m'aimer vraiment.
Mais il y a une femme que nous ne connaissons même pas.
Elle m'a donné la vie, puis tu m'as donné un foyer.
Je t'aime, Maman.
Mais je veux aussi le dire à elle.
Est-ce que son petit garçon l'aime encore ?
Je ferme les yeux, est-ce qu'elle me ressemble ?
A-t-elle besoin de mon aide, a-t-elle froid dans la rue ?
Est-ce que je suis oublié comme un mauvais rêve d'enfance ?
Un acteur de film B sur l'écran noir et blanc ?
Je t'aime, Maman.
Mais je veux aussi le dire à elle.
Est-ce que son petit garçon l'aime encore ?
Est-ce que son petit garçon l'aime encore ?
J'aurais pu la voir, je ne le saurai jamais.
Peut-être était-elle toujours là à me regarder grandir.
Je voulais lui dire combien je lui suis reconnaissant.
Pour m'avoir donné la vie, j'ai fait de mon mieux.
Je t'aime, Maman.
Mais je veux aussi le dire à elle.
Est-ce que son petit garçon l'aime encore ?
Son petit garçon l'aime encore.