One Thing Left - Edwin McCain перевод на русский

One Thing Left

She walked in, i tipped my hat
She said, "boy don't you look at me like that"
And i said, "no, you know i got no game"
"Oh, but you can love me just the same"
She said "boy, my mama told me all about boys like you"
"You talk so sweet then you leave me blue"
"Is that what you think you're about to do"
I said, "no, i'm just sittin' here singing a song"
"Don't want to do nobody wrong"
"You'll find out before long"
Tonight's just all about having fun
Maybe i'll see you when it's done
We'll talk about things that are making you blue
Till there's one thing left to do
She sat down right in front of the stage
And everybody was so amazed
Put a cigarette right between her lips
Before she could light it, the sax man shot right from the hip
She said, "no, my mama told me all about boys like him"
"Walking around with that sly grin"
"All he wants is a night of sin"
Tonight's just all about having fun
Maybe i'll see you when it's done
We'll talk about what's been making you blue
Till there's one thing left to do
And i just need some conversation
And i won't tell too many lies
I know it's a sticky situation
But i think i saw that twinkle in your eyes
Tonight's just all about having fun
Maybe i'll see you when it's done
We'll talk about what's making you blue
Till there's one thing left to do
Well we played till the police closed us down
Drank our drinks till the morning came around
She said, "boy, everything you told me was true"
"I forgot about my blues, what are you going to do"
I said, "my mama told me all about girls like you"
"Talk a big game and then you leave me blue"
"Is that what you think you're about to do"
She said, "no, i never met a man that's quite like you"
"I think i'm gonna let my mama do the worrying too"
"What you gonna do"
You know tonight was so much fun
And i hate to see it's done
I forgot all my blues
Now there's one thing left to do

Осталось только одно

Она вошла, я приподнял шляпу
Она сказала: "Парень, не смотри на меня так"
А я сказал: "Нет, знаешь, я не умею играть"
"О, но ты можешь любить меня так же"
Она сказала: "Парень, моя мама рассказывала мне о таких, как ты"
"Ты говоришь так сладко, а потом делаешь мне больно"
"Ты думаешь, что собираешься сделать это?"
Я сказал: "Нет, я просто сижу здесь, пою песню"
"Не хочу никому делать плохо"
"Ты скоро узнаешь"
Сегодня вечером нужно просто веселиться
Может быть, увидимся, когда все закончится
Мы поговорим о том, что тебя печалит
Пока не останется только одно"
Она села прямо перед сценой
И все были так поражены
Взяла сигарету и поднесла к губам
Прежде чем она успела ее прикурить, саксофонист выстрелил прямо от бедра
Она сказала: "Нет, моя мама рассказывала мне о таких парнях, как он"
"Ходит с этой хитрой ухмылкой"
"Все, чего он хочет, это ночь греха"
Сегодня вечером нужно просто веселиться
Может быть, увидимся, когда все закончится
Мы поговорим о том, что тебя огорчает
Пока не останется только одно"
А мне просто нужно поговорить
И я не буду много врать
Я знаю, что ситуация щекотливая
Но мне кажется, я видел этот блеск в твоих глазах
Сегодня вечером нужно просто веселиться
Может быть, увидимся, когда все закончится
Мы поговорим о том, что тебя печалит
Пока не останется только одно"
Мы играли, пока нас не закрыла полиция
Пили, пока не наступило утро
Она сказала: "Парень, все, что ты сказал, было правдой"
"Я забыла о своей печали, что ты собираешься делать?"
Я сказал: "Моя мама рассказывала мне о таких девушках, как ты"
"Много болтаете, а потом делаете мне больно"
"Ты думаешь, что собираешься сделать это?"
Она сказала: "Нет, я никогда не встречала такого мужчину, как ты"
"Думаю, я тоже позволю своей маме волноваться"
"Что ты собираешься делать?"
Знаешь, сегодня вечером было так весело
И мне жаль, что все закончилось
Я забыл всю свою печаль
Теперь осталось только одно"