Текст и перевод песни Edwin McCain - Sorry to a Friend

Sorry to a Friend

Sittin′ on the edge
Looking for songs in a bottle
Talking with strangers who don't know my pain
Blurry eyed and burned out
Choking on more than I can swallow
Crack in a little voice called out my name
She said ~ whatever happened to you,
It′s been two years where have you been.
And I guess all my fears were true
The words were all gone the time's been too long.
But I deserve to know what happened to my friend
Staring in her face, I see a past that still haunts me
The road where we split up is paved with the things I didn't say
We had wonderful times, but terrible timing
Now just leave her alone, I′ll just be in the way
She said whatever happened to you
You took the coward′s way out again
And I guess all my fears were true
The words are all gone, the time's been too long
But it′s not too late to say I'm sorry to a friend
I′m sorry to a friend. sorry to a friend
Like a stone in a stream
Life smoothes all our edges
'Til we barely make a ripple any more
But those times in my life will live with me forever
But we′re not the same people that we were before
And I'm sorry for the smiles we missed and the times that I blew it
I've got so much to tell you I don′t know where to start
Maybe I′ll find a way maybe you'll help me do it
′Cause friends like us should not be apart
And I'm sorry to a friend
Well now I′m sorry

Désolé à un ami

Assis sur le bord
À la recherche de chansons dans une bouteille
Parler à des inconnus qui ne connaissent pas ma douleur
Les yeux embrumés et épuisé
Étouffer plus que je ne peux avaler
Une fissure dans une petite voix a appelé mon nom
Elle a dit ~ Qu'est-ce qui t'est arrivé,
Ça fait deux ans, où étais-tu ?
Et je suppose que toutes mes peurs étaient vraies
Les mots ont tous disparu, ça fait trop longtemps.
Mais je mérite de savoir ce qui est arrivé à mon ami
La regardant dans les yeux, je vois un passé qui me hante toujours
La route où nous nous sommes séparés est pavée de choses que je n'ai pas dites
Nous avons passé de bons moments, mais le timing était terrible
Maintenant, laisse-la tranquille, je ne ferai que gêner
Elle a dit qu'est-ce qui t'est arrivé
Tu as encore une fois choisi la voie du lâche
Et je suppose que toutes mes peurs étaient vraies
Les mots ont tous disparu, ça fait trop longtemps
Mais il n'est pas trop tard pour dire que je suis désolé à un ami
Je suis désolé à un ami. Désolé à un ami
Comme une pierre dans un ruisseau
La vie lisse tous nos bords
Jusqu'à ce que nous ne fassions plus qu'à peine des ondulations
Mais ces moments de ma vie resteront avec moi pour toujours
Mais nous ne sommes pas les mêmes personnes que nous étions avant
Et je suis désolé pour les sourires que nous avons manqués et les moments où j'ai foiré
J'ai tellement de choses à te dire que je ne sais pas par où commencer
Peut-être que je trouverai un moyen, peut-être que tu m'aideras à le faire
Parce que des amis comme nous ne devraient pas être séparés
Et je suis désolé à un ami
Eh bien maintenant, je suis désolé