Текст и перевод песни Edwyn Collins - Everything and More

Everything and More

Climb on board our journey's just begun
We'll leave the life we've learnt to shun
And all my reference points are none
I feel the worst has yet to come

You say you can't run but you can't hide
But you could move mountains if you tried
And you could move millions with just your smile
And your elegance and style
Yes I feel you should be told
That you're something to behold
Someone that I just can't ignore
And I'd give everything and more
Just to be by your side
In the still of the night

You say if I concentrate my mind
Then I'll recognise the signs
But if it's true that love is blind
How can I read between the lines?
While small ones are unconfused
When we're planned by different druids
Still I guess you know the know
I'd give everything and more
Just to be by your side
In the still of the night
Now I hope you don't get sore
'Cause I've told you twice before
At the risk of being a bore
I'd give everything and more
Just to be by your side
In the still of the night

Tout et plus

Monte à bord, notre voyage vient de commencer
Nous laisserons derrière nous la vie que nous avons appris à fuir
Et tous mes points de référence ont disparu
Je sens que le pire est encore à venir

Tu dis que tu ne peux pas courir, mais tu ne peux pas te cacher
Mais tu pourrais déplacer des montagnes si tu essayais
Et tu pourrais toucher des millions de personnes avec ton sourire
Et ton élégance et ton style
Oui, je pense que tu devrais le savoir
Que tu es quelque chose à voir
Quelqu'un que je ne peux pas ignorer
Et je donnerais tout et plus
Juste pour être à tes côtés
Dans le calme de la nuit

Tu dis que si je concentre mon esprit
Alors je reconnaîtrai les signes
Mais s'il est vrai que l'amour est aveugle
Comment puis-je lire entre les lignes ?
Alors que les petits ne sont pas confus
Lorsque nous sommes planifiés par différents druides
Mais je suppose que tu sais ce que tu sais
Je donnerais tout et plus
Juste pour être à tes côtés
Dans le calme de la nuit
Maintenant, j'espère que tu ne seras pas fâchée
Parce que je te l'ai déjà dit deux fois
Au risque d'être ennuyeux
Je donnerais tout et plus
Juste pour être à tes côtés
Dans le calme de la nuit