Текст и перевод песни Edwyn Collins - Hope and Despair

Hope and Despair

Now is the time
To show that you care
You were offered hope
But you chose despair

Well you won't know what hit you
When it all comes down
You will crawl through the rubble
Of your one-horse town

But beware the false prophet
Who foretells of this doom
Sitting smug and complacent
In this mansion house room

Well he poisoned the bride then ran off with the groom
Now he travels by night 'neath a world weary moon

He's a wandering minstrel
In a bodily cut suit
Resplendent with afro
And electric lute

And he's speaking in riddles
And he's speaking in tongues
Whilst he plays through a fuzzbox
To an audience of one

And he's speaking in riddles
And he's speaking in tongues
But his words fall like snowflakes
Which melt in the sun

So now is the time
To show that you care
You were offered hope
But you chose despair
You were offered hope
So why choose despair?

Espoir et désespoir

C'est le moment
De montrer que tu tiens à moi
On t'a offert de l'espoir
Mais tu as choisi le désespoir

Tu ne sauras pas ce qui t'a frappé
Quand tout s'effondrera
Tu ramperas à travers les décombres
De ton village sans intérêt

Mais méfie-toi du faux prophète
Qui prédit cette ruine
Assise, satisfaite et complaisante
Dans cette pièce de cette grande maison

Eh bien, il a empoisonné la mariée puis s'est enfui avec le marié
Maintenant, il voyage de nuit sous une lune fatiguée du monde

C'est un ménestrel errant
Dans un costume coupé au corps
Resplendissant avec une afro
Et un luth électrique

Et il parle en énigmes
Et il parle en langues
Alors qu'il joue à travers une fuzzbox
À un public d'une seule personne

Et il parle en énigmes
Et il parle en langues
Mais ses mots tombent comme des flocons de neige
Qui fondent au soleil

Alors c'est le moment
De montrer que tu tiens à moi
On t'a offert de l'espoir
Mais tu as choisi le désespoir
On t'a offert de l'espoir
Alors pourquoi choisir le désespoir ?