Текст и перевод песни Edwyn Collins - Hope and Despair

Hope and Despair

Now is the time
To show that you care
You were offered hope
But you chose despair

Well you won't know what hit you
When it all comes down
You will crawl through the rubble
Of your one-horse town

But beware the false prophet
Who foretells of this doom
Sitting smug and complacent
In this mansion house room

Well he poisoned the bride then ran off with the groom
Now he travels by night 'neath a world weary moon

He's a wandering minstrel
In a bodily cut suit
Resplendent with afro
And electric lute

And he's speaking in riddles
And he's speaking in tongues
Whilst he plays through a fuzzbox
To an audience of one

And he's speaking in riddles
And he's speaking in tongues
But his words fall like snowflakes
Which melt in the sun

So now is the time
To show that you care
You were offered hope
But you chose despair
You were offered hope
So why choose despair?

Надежда и отчаяние

Сейчас самое время
Показать, что тебе не всё равно
Тебе предлагали надежду
Но ты выбрала отчаяние

Ты и не поймёшь, что тебя ударило
Когда всё рухнет
Ты будешь ползать по обломкам
Своего захолустья

Но берегись лжепророка
Который предсказывает эту гибель
Сидящего самодовольного и благодушного
В комнате своего особняка

Он отравил невесту, а потом сбежал с женихом
Теперь он путешествует по ночам под утомлённой луной

Он странствующий менестрель
В поношенном костюме
Блистающий афро
И электрической лютней

И он говорит загадками
И он говорит на языках
Пока он играет через фузз
Для аудитории из одного человека

И он говорит загадками
И он говорит на языках
Но его слова падают, как снежинки
Которые тают на солнце

Так что сейчас самое время
Показать, что тебе не всё равно
Тебе предлагали надежду
Но ты выбрала отчаяние
Тебе предлагали надежду
Так зачем выбирать отчаяние?