Текст и перевод песни Edwyn Collins - It's Right In Front of You

It's Right In Front of You

It′s right in front of you
You still describe as your latest undertaking
It seems to me it's been a lifetime in the making
And somehow it won′t come right
Somehow it won't come good
Somehow it won't come easy
Not that you thought it would

You′re feeling tired you′re feeling dissipated
This is not what you anticipated
And somehow it won't come right
Somehow it won′t come good
Somehow it won't come easy
But it′s there
Right in front of you

You just keep on striving
As if that were enough in itself
Why don't you stand back a bit
And consider the view of somebody else

These aren′t the times for seeking perfection
You could look back upon these days with affection
When somehow it all came right
Somehow it all came good
Somehow it all came easy
Just like you knew it could
'Cause it's there
It′s right in front of you
Yes it′s there right in front of you

C'est juste devant toi

C'est juste devant toi
Tu continues de décrire comme ton dernier projet
Il me semble que ça fait toute une vie que tu le prépares
Et d'une manière ou d'une autre, ça ne se met pas en place
D'une manière ou d'une autre, ça ne marche pas
D'une manière ou d'une autre, ça ne sera pas facile
Pas que tu pensais que ça le serait

Tu te sens fatigué, tu te sens épuisé
Ce n'est pas ce à quoi tu t'attendais
Et d'une manière ou d'une autre, ça ne se met pas en place
D'une manière ou d'une autre, ça ne marche pas
D'une manière ou d'une autre, ça ne sera pas facile
Mais c'est là
Juste devant toi

Tu continues à lutter
Comme si c'était suffisant en soi
Pourquoi ne pas prendre un peu de recul
Et considérer le point de vue de quelqu'un d'autre

Ce ne sont pas les moments pour chercher la perfection
Tu pourrais regarder en arrière sur ces jours avec affection
Quand d'une manière ou d'une autre, tout s'est mis en place
D'une manière ou d'une autre, tout a marché
D'une manière ou d'une autre, tout est devenu facile
Comme tu savais que ça pouvait arriver
Parce que c'est là
C'est juste devant toi
Oui, c'est là, juste devant toi