Текст и перевод песни Edwyn Collins - It's a Steal

It's a Steal

The first two chords I chanced upon
Became the bedrock of this song
Don't ask me where it all went wrong
That's for you to sit and ponder upon
Sometimes I'm thinking to myself
Should have left my dreams upon the shelf
I don't want to reveal too much about how I feel
It's a steal

I built my dreams on a bed o nails
When the twilight fails I'll fall off the rails
I might end up on that railside verge
Where my conscience merged with a Celtic dirge
When the black cap sings at the crack of dawn
I'll be so far gone he won't hear me yawn
It's not as if my boots are down at heel
It's a steal

Ho hum I might be dumb
But I can't compete with you old chum
I can't compete so I won't compete
'Cause I'm never gracious in defeat
Sometimes I'm thinking to myself
It's down to me and no one else
And then I fall to earth and I get real
It's a steal

Ninety-nine new pence is fine
But I draw the line at the one pound sign
I draw a line that I dare not cross
Where a rich man's gain is poor man's loss
Where the outlaw gang in Lincoln green
Work undercover for the Queen
But it's just a yarn it's not as if it's real
It's a steal

Sometimes I'm thinking to myself
Should have left my dreams upon the shelf
(Tell me what you really want)

C'est une affaire

Les deux premiers accords sur lesquels je suis tombé
Sont devenus la base de cette chanson
Ne me demande pas où tout a mal tourné
C'est à toi de réfléchir à tout ça
Parfois je me dis
J'aurais dû laisser mes rêves sur l'étagère
Je ne veux pas trop révéler ce que je ressens
C'est une affaire

J'ai construit mes rêves sur un lit de clous
Quand le crépuscule s'éteindra, je vais dérailler
Je pourrais finir sur ce talus
Où ma conscience a fusionné avec un chant celtique
Quand le bonnet noir chante à l'aube
Je serai tellement parti qu'il ne m'entendra pas bâiller
Ce n'est pas comme si mes bottes étaient usées
C'est une affaire

Oh là là, je suis peut-être stupide
Mais je ne peux pas rivaliser avec toi, mon vieux
Je ne peux pas rivaliser, donc je ne rivaliserai pas
Parce que je ne suis jamais gracieux dans la défaite
Parfois je me dis
Tout ça, c'est de ma faute, et de personne d'autre
Et puis je retombe sur terre et je deviens réaliste
C'est une affaire

99 pence, c'est bien
Mais je trace une ligne au niveau du symbole d'une livre
Je trace une ligne que je n'ose pas franchir
Où le gain d'un homme riche est la perte d'un pauvre
Où le gang de hors-la-loi en vert émeraude
Travaille sous couverture pour la Reine
Mais ce n'est qu'un conte, ce n'est pas comme si c'était réel
C'est une affaire

Parfois je me dis
J'aurais dû laisser mes rêves sur l'étagère
(Dis-moi ce que tu veux vraiment)