Текст и перевод песни Edwyn Collins - It's a Steal

It's a Steal

The first two chords I chanced upon
Became the bedrock of this song
Don't ask me where it all went wrong
That's for you to sit and ponder upon
Sometimes I'm thinking to myself
Should have left my dreams upon the shelf
I don't want to reveal too much about how I feel
It's a steal

I built my dreams on a bed o nails
When the twilight fails I'll fall off the rails
I might end up on that railside verge
Where my conscience merged with a Celtic dirge
When the black cap sings at the crack of dawn
I'll be so far gone he won't hear me yawn
It's not as if my boots are down at heel
It's a steal

Ho hum I might be dumb
But I can't compete with you old chum
I can't compete so I won't compete
'Cause I'm never gracious in defeat
Sometimes I'm thinking to myself
It's down to me and no one else
And then I fall to earth and I get real
It's a steal

Ninety-nine new pence is fine
But I draw the line at the one pound sign
I draw a line that I dare not cross
Where a rich man's gain is poor man's loss
Where the outlaw gang in Lincoln green
Work undercover for the Queen
But it's just a yarn it's not as if it's real
It's a steal

Sometimes I'm thinking to myself
Should have left my dreams upon the shelf
(Tell me what you really want)

Это кража

Первые два аккорда, на которые я наткнулся,
Стали основой этой песни,
Не спрашивай меня, где все пошло не так,
Тебе предстоит сидеть и раздумывать над этим.
Иногда я думаю про себя,
Надо было оставить свои мечты на полке.
Я не хочу слишком много рассказывать о своих чувствах,
Это кража.

Я построил свои мечты на ложе из гвоздей,
Когда сумерки падут, я сорвусь с рельсов,
Я могу оказаться на обочине пути,
Где моя совесть слилась с кельтской погребальной песней.
Когда черный капюшон запоет на рассвете,
Я буду так далеко, что он не услышит моего зевания.
Не то чтобы мои сапоги стоптаны,
Это кража.

Хо-хум, я могу быть глуп,
Но я не могу соревноваться с тобой, дружище,
Я не могу соревноваться, поэтому не буду,
Потому что я никогда не бываю милостив в поражении.
Иногда я думаю про себя,
Все зависит от меня и ни от кого больше.
А потом я падаю на землю и становлюсь настоящим,
Это кража.

Девяносто девять новых пенсов - это нормально,
Но я провожу черту у знака одного фунта,
Я провожу черту, которую не смею пересечь,
Где выигрыш богатого - это потеря бедного.
Где банда преступников в зеленом Линкольне,
Работают под прикрытием для Королевы.
Но это просто байка, не то чтобы это было реально,
Это кража.

Иногда я думаю про себя,
Надо было оставить свои мечты на полке.
(Скажи мне, чего ты действительно хочешь)