Let Me Put My Arms Around You - Edwyn Collins перевод на французский

Let Me Put My Arms Around You

All washed up with no place to go.
Am I to walk these naked streets
For a hundred years or more?
I had a taste of just how good it could be;
There's some place just beyond my grasp
Where I'll find sanctuary.

Let me put my arms around you
Like I done when we were young.

How will I find my heart's desire?
I'll jump out of the frying pan
And into your arms.
Come on surprise me, go on, tantalize me.
Between the devil and the deep blue sea,
I'll find my sanctuary.

Let me put my arms around you
Like I done when we were young.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la...

Laisse-moi t'enlacer

Je suis à la dérive, sans nulle part où aller.
Dois-je errer dans ces rues dénudées
Pendant cent ans ou plus ?
J'ai eu un avant-goût de ce que cela pouvait être ;
Il y a un endroit juste hors de ma portée
Où je trouverai un sanctuaire.

Laisse-moi t'enlacer
Comme je le faisais quand nous étions jeunes.

Comment trouverai-je le désir de mon cœur ?
Je vais sauter de la poêle
Et dans tes bras.
Allez, surprends-moi, allez, excite-moi.
Entre le diable et la mer profonde,
Je trouverai mon sanctuaire.

Laisse-moi t'enlacer
Comme je le faisais quand nous étions jeunes.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la...