Текст и перевод песни Edwyn Collins - Make Me Feel Again

Make Me Feel Again

Make me feel again
Five twenty five on a monday morning
I'm lying on my unmade bed
Outside these walls there's a new day dawning
As the sky turns from black to red
But I can't sleep a wink
Am I losing control
I'm doubled up in agony
Won't you help me unfold
Don't need no forward planner
I'm acting on a whim
Just need your bedside manner
To make me well again
Don't need no easy glamour
That much I figured out
Forget this melodrama
Because what its all about is the...
The way you turned your head
When I called your name
All I need's your love
To make me feel again
The way you turned your head
When I called your name
All I need's your love
To make me feel again
Six twenty six on a monday evening
And I make for the great outdoors
And I can't seem to shake off this restless feeling
I doubt I can take much more
No I can't live this life
Am I losing my mind
I'm twisted up inside
So won't you help me unwind?
Don't need no forward planner
I'm acting on a whim
Just need your bedside manner
So will you let me in?
Don't need no easy glamour
That much I figured out
Forget this melodrama
Cos what its all about is the...
The way you turned your head
When I called your name
All I need's your love
To make me feel again
[Repeat]

Fais-moi revivre

Fais-moi revivre
Cinq heures vingt-cinq, lundi matin
Je suis allongé dans mon lit non fait
Dehors, au-delà de ces murs, un nouveau jour se lève
Alors que le ciel passe du noir au rouge
Mais je ne peux pas fermer l’œil
Est-ce que je perds le contrôle
Je suis plié en deux par la douleur
Ne veux-tu pas m'aider à m'ouvrir
Je n'ai pas besoin d'un planificateur
Je suis guidé par un caprice
J'ai juste besoin de ta douceur
Pour me faire revivre
Je n'ai pas besoin d'un charme facile
Je l'ai bien compris
Oublie ce mélodrame
Parce que tout ce qui compte, c'est...
La façon dont tu as tourné la tête
Quand j'ai appelé ton nom
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ton amour
Pour me faire revivre
La façon dont tu as tourné la tête
Quand j'ai appelé ton nom
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ton amour
Pour me faire revivre
Six heures vingt-six, lundi soir
Et je me dirige vers le grand air
Et je ne parviens pas à me débarrasser de ce sentiment d'impatience
Je doute que je puisse supporter encore beaucoup
Non, je ne peux pas vivre cette vie
Est-ce que je perds la tête
Je suis tordu à l'intérieur
Alors ne veux-tu pas m'aider à me détendre ?
Je n'ai pas besoin d'un planificateur
Je suis guidé par un caprice
J'ai juste besoin de ta douceur
Alors vas-tu me laisser entrer ?
Je n'ai pas besoin d'un charme facile
Je l'ai bien compris
Oublie ce mélodrame
Parce que tout ce qui compte, c'est...
La façon dont tu as tourné la tête
Quand j'ai appelé ton nom
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ton amour
Pour me faire revivre
[Répéter]