Stars In My Eyes - Edwyn Collins перевод на немецкий

Stars In My Eyes

Well I've a sorry tale to tell ya
Forgive me if you've heard it before
Y'see, I ain't got nothing to sell ya
Though I've a few surprises left in store
Well I told all my troubles to Marlon
But Marlon didn't want to know
Bout how I've picked every flower in my garden
Now I'm gonna watch my garden grow
You know I've got a bad reputation
You know I like monkeying around
Y'see I'd rather swingfrom the treetops
Cos I can't keep my feet on the grounds

But I can stand tall
It's not that I'm living a lie
It's stars in my eyes
If I fall
I'd rather have stars in my eyes
Than nothing at all
20/20 nothing at all

Well some they like the straight and narrow
But me like a kink or two
So many winding roads to follow
But only one that follows through
If I just dip my toe in the water
It don't mean I'm gonna get wet
They say I've got a certain something
Is it something that I'll live to regret?

But I can stand tall
It's not that I'm living a lie
It's stars in my eyes
If I fall
I'd rather have stars in my eyes
Than nothing at all
20/20 nothing at all

It's safe to say my life is changing
My destiny is in my hands
This song just needs some rearranging
And then I'll make it to the promised land

Where I will stand tall
It's not that I'm living a lie
It's stars in my eyes
If I fall
I'd rather have stars in my eyes
Than nothing at all
20/20 nothing at all

Sterne in meinen Augen

Nun, ich habe dir eine traurige Geschichte zu erzählen
Verzeih mir, wenn du sie schon einmal gehört hast
Siehst du, ich habe dir nichts zu verkaufen
Obwohl ich noch ein paar Überraschungen auf Lager habe
Nun, ich habe Marlon all meine Sorgen erzählt
Aber Marlon wollte nichts davon wissen
Davon, wie ich jede Blume in meinem Garten gepflückt habe
Jetzt werde ich meinem Garten beim Wachsen zusehen
Du weißt, ich habe einen schlechten Ruf
Du weißt, ich albere gerne herum
Siehst du, ich würde lieber von den Baumwipfeln schwingen
Weil ich meine Füße nicht auf dem Boden halten kann

Aber ich kann aufrecht stehen
Es ist nicht so, dass ich eine Lüge lebe
Es sind Sterne in meinen Augen
Wenn ich falle
Hätte ich lieber Sterne in meinen Augen
Als gar nichts
Klare Sicht, gar nichts

Nun, manche mögen den geraden und schmalen Weg
Aber ich mag eine Biegung oder zwei
So viele verschlungene Wege zu folgen
Aber nur einer, der zum Ziel führt
Wenn ich nur meinen Zeh ins Wasser tauche
Heißt das nicht, dass ich nass werde
Man sagt, ich hätte das gewisse Etwas
Ist es etwas, das ich bereuen werde?

Aber ich kann aufrecht stehen
Es ist nicht so, dass ich eine Lüge lebe
Es sind Sterne in meinen Augen
Wenn ich falle
Hätte ich lieber Sterne in meinen Augen
Als gar nichts
Klare Sicht, gar nichts

Man kann wohl sagen, mein Leben verändert sich
Mein Schicksal liegt in meinen Händen
Dieses Lied braucht nur etwas Umgestaltung
Und dann werde ich es ins gelobte Land schaffen

Wo ich aufrecht stehen werde
Es ist nicht so, dass ich eine Lüge lebe
Es sind Sterne in meinen Augen
Wenn ich falle
Hätte ich lieber Sterne in meinen Augen
Als gar nichts
Klare Sicht, gar nichts