Stars In My Eyes - Edwyn Collins перевод на французский

Stars In My Eyes

Well I've a sorry tale to tell ya
Forgive me if you've heard it before
Y'see, I ain't got nothing to sell ya
Though I've a few surprises left in store
Well I told all my troubles to Marlon
But Marlon didn't want to know
Bout how I've picked every flower in my garden
Now I'm gonna watch my garden grow
You know I've got a bad reputation
You know I like monkeying around
Y'see I'd rather swingfrom the treetops
Cos I can't keep my feet on the grounds

But I can stand tall
It's not that I'm living a lie
It's stars in my eyes
If I fall
I'd rather have stars in my eyes
Than nothing at all
20/20 nothing at all

Well some they like the straight and narrow
But me like a kink or two
So many winding roads to follow
But only one that follows through
If I just dip my toe in the water
It don't mean I'm gonna get wet
They say I've got a certain something
Is it something that I'll live to regret?

But I can stand tall
It's not that I'm living a lie
It's stars in my eyes
If I fall
I'd rather have stars in my eyes
Than nothing at all
20/20 nothing at all

It's safe to say my life is changing
My destiny is in my hands
This song just needs some rearranging
And then I'll make it to the promised land

Where I will stand tall
It's not that I'm living a lie
It's stars in my eyes
If I fall
I'd rather have stars in my eyes
Than nothing at all
20/20 nothing at all

Des étoiles dans les yeux

Eh bien, j'ai une triste histoire à te raconter
Pardonne-moi si tu l'as déjà entendue
Tu vois, je n'ai rien à te vendre
Bien que j'ai quelques surprises en réserve
Eh bien, j'ai raconté tous mes problèmes à Marlon
Mais Marlon ne voulait pas savoir
Comment j'ai cueilli toutes les fleurs de mon jardin
Maintenant, je vais regarder mon jardin pousser
Tu sais que j'ai une mauvaise réputation
Tu sais que j'aime me moquer
Tu vois, je préfère me balancer du haut des arbres
Parce que je n'arrive pas à garder les pieds sur terre

Mais je peux tenir debout
Ce n'est pas que je mens
C'est des étoiles dans les yeux
Si je tombe
Je préférerais avoir des étoiles dans les yeux
Que rien du tout
20/20 rien du tout

Eh bien, certains aiment la voie étroite
Mais moi j'aime un petit kinks
Tant de chemins sinueux à suivre
Mais un seul qui se poursuit
Si je trempe juste mon orteil dans l'eau
Cela ne veut pas dire que je vais me mouiller
Ils disent que j'ai un certain quelque chose
Est-ce quelque chose que je vais regretter ?

Mais je peux tenir debout
Ce n'est pas que je mens
C'est des étoiles dans les yeux
Si je tombe
Je préférerais avoir des étoiles dans les yeux
Que rien du tout
20/20 rien du tout

Il est sûr de dire que ma vie est en train de changer
Mon destin est entre mes mains
Cette chanson a juste besoin d'être réarrangée
Et ensuite, je vais atteindre la terre promise

Où je vais tenir debout
Ce n'est pas que je mens
C'est des étoiles dans les yeux
Si je tombe
Je préférerais avoir des étoiles dans les yeux
Que rien du tout
20/20 rien du tout