Stars In My Eyes - Edwyn Collins перевод на русский

Stars In My Eyes

Well I've a sorry tale to tell ya
Forgive me if you've heard it before
Y'see, I ain't got nothing to sell ya
Though I've a few surprises left in store
Well I told all my troubles to Marlon
But Marlon didn't want to know
Bout how I've picked every flower in my garden
Now I'm gonna watch my garden grow
You know I've got a bad reputation
You know I like monkeying around
Y'see I'd rather swingfrom the treetops
Cos I can't keep my feet on the grounds

But I can stand tall
It's not that I'm living a lie
It's stars in my eyes
If I fall
I'd rather have stars in my eyes
Than nothing at all
20/20 nothing at all

Well some they like the straight and narrow
But me like a kink or two
So many winding roads to follow
But only one that follows through
If I just dip my toe in the water
It don't mean I'm gonna get wet
They say I've got a certain something
Is it something that I'll live to regret?

But I can stand tall
It's not that I'm living a lie
It's stars in my eyes
If I fall
I'd rather have stars in my eyes
Than nothing at all
20/20 nothing at all

It's safe to say my life is changing
My destiny is in my hands
This song just needs some rearranging
And then I'll make it to the promised land

Where I will stand tall
It's not that I'm living a lie
It's stars in my eyes
If I fall
I'd rather have stars in my eyes
Than nothing at all
20/20 nothing at all

Звезды в моих глазах

У меня есть грустная история, милая,
Прости, если ты ее уже слышала,
Видишь ли, мне нечего тебе продать,
Хотя у меня еще осталось несколько сюрпризов.
Я рассказал все свои беды Марлону,
Но Марлон не хотел знать
О том, как я сорвал каждый цветок в своем саду,
Теперь я буду смотреть, как мой сад растет.
Ты знаешь, у меня плохая репутация,
Ты знаешь, я люблю повалять дурака,
Видишь ли, я лучше буду качаться на верхушках деревьев,
Потому что я не могу удержать ноги на земле.

Но я могу стоять прямо,
Дело не в том, что я живу во лжи,
Это звезды в моих глазах.
Если я упаду,
Я лучше буду иметь звезды в глазах,
Чем ничего.
Идеальное ничего.

Некоторым нравится прямой и узкий путь,
Но мне нравятся один-два поворота.
Так много извилистых дорог,
Но только одна ведет к цели.
Если я просто окуну палец ноги в воду,
Это не значит, что я промокну.
Говорят, во мне есть что-то особенное,
Это то, о чем я пожалею?

Но я могу стоять прямо,
Дело не в том, что я живу во лжи,
Это звезды в моих глазах.
Если я упаду,
Я лучше буду иметь звезды в глазах,
Чем ничего.
Идеальное ничего.

Можно с уверенностью сказать, что моя жизнь меняется,
Моя судьба в моих руках.
Эту песню нужно просто немного переделать,
И тогда я доберусь до земли обетованной.

Где я буду стоять прямо,
Дело не в том, что я живу во лжи,
Это звезды в моих глазах.
Если я упаду,
Я лучше буду иметь звезды в глазах,
Чем ничего.
Идеальное ничего.