Текст и перевод песни Edwyn Collins - Subsidence

Subsidence

You may find as I have found
This place is neither safe nor sound
This house of cards will tumble down
As befits a cardboard town

You′re lost in the ruins of your mind
As these four walls collide, as your whole world subsides
But you took it all in your stride
As a matter of course, not a matter of pride

So raise your glass, let's celebrate
′Cause we can force those hands of fate
No need to heed the call for greed, for acquisition
Now I ain't puttin' you on, this is my genuine position

You′re lost in the ruins of your mind
As these four walls collide, as your whole life subsides
But you took it all in your stride
As a matter of course, not a matter of pride

How can I thank you?
We′re forever in your debt
We'll bite the hand of fate that feeds us
Morsels of regret

You′re lost in the ruins of your mind
As these four walls collide, as your whole world subsides
But you took it all in your stride
As a matter of course, not a matter of pride
As a matter of course, not a matter of pride

Affaissement

Tu trouveras peut-être, comme je l'ai fait,
Que cet endroit n'est ni sûr ni sain
Cette maison de cartes s'effondrera
Comme il sied à une ville en carton

Tu es perdu dans les ruines de ton esprit
Alors que ces quatre murs entrent en collision, alors que ton monde entier s'effondre
Mais tu as tout pris avec philosophie
Comme une évidence, pas une question de fierté

Alors lève ton verre, célébrons
Parce que nous pouvons forcer ces mains du destin
Pas besoin de prêter attention à l'appel de la cupidité, de l'acquisition
Maintenant, je ne te fais pas de faux-semblants, c'est ma position sincère

Tu es perdu dans les ruines de ton esprit
Alors que ces quatre murs entrent en collision, alors que toute ta vie s'effondre
Mais tu as tout pris avec philosophie
Comme une évidence, pas une question de fierté

Comment puis-je te remercier ?
Nous sommes à jamais redevables
Nous mordrons la main du destin qui nous nourrit
Des miettes de regrets

Tu es perdu dans les ruines de ton esprit
Alors que ces quatre murs entrent en collision, alors que ton monde entier s'effondre
Mais tu as tout pris avec philosophie
Comme une évidence, pas une question de fierté
Comme une évidence, pas une question de fierté