Текст и перевод песни Edwyn Collins - The Campaign for Real Rock

The Campaign for Real Rock

La Campagne pour du Vrai Rock

Don't try so hard to be different

N'essaie pas si fort d'être différent

The cracks are beginning to show

Les fissures commencent à apparaître

You drift like a cloud through the festival crowd

Tu dérives comme un nuage à travers la foule du festival

In a frock coat from Saville row

Dans un frac de Savile Row

You've just been to a all night party

Tu viens juste de sortir d'une fête qui a duré toute la nuit

Where I have to admit it takes pluck

Où je dois avouer que ça prend du cran

To go out on the floor and proclaim,? What a bore?

De sortir sur la piste et de proclamer, "Quel ennui ?"

In a T-shirt that reads, 'Disco Sucks'

Dans un T-shirt qui dit "Disco Sucks"

Yes, here he comes, the not so young

Oui, le voilà, le pas si jeune

Pretender to the throne

Prétendant au trône

He's singing rag, momma, rag

Il chante du rag, maman, du rag

Won't you give that poor dog a bone?

Ne voudrais-tu pas donner un os à ce pauvre chien ?

And he's wondering why we can't connect

Et il se demande pourquoi on ne peut pas se connecter

When he's sworn to us that he's totally wretch

Alors qu'il nous a juré qu'il était totalement détestable

On the rustic charm that he affects

Sur le charme rustique qu'il affecte

On a public schoolboy whim

Sur un caprice d'écolier public

With a raggle taggle plastic gypsy

Avec un raggle taggle gypsy en plastique

Robert Zimmerframe

With a synthesized accordion

Avec un accordéon synthétisé

A scramblin' up my brain

Qui brouille mon cerveau

With a fiddle dee dee, a fiddle on high

Avec un fiddle dee dee, un violon sur les hauteurs

Excuse me folks while I kiss the sky

Excuse-moi les amis pendant que j'embrasse le ciel

Or at any rate give it one more try

Ou du moins, je vais essayer une fois de plus

Before I die, before I die

Avant de mourir, avant de mourir

The overrated hit the stage

Le surévalué monte sur scène

Overpaid and over here

Surpayé et ici

And their idea of counter culture's

Et leur idée de contre-culture est

Momma's charge account at sears

Le compte courant de maman chez Sears

And they're wondering why we can't connect

Et ils se demandent pourquoi on ne peut pas se connecter

With the ritual of the trashed guitar

Avec le rituel de la guitare cassée

One more paltry empty gesture

Un geste vide et minable de plus

The ashes of a burned out star

Les cendres d'une étoile brûlée

Yes, here they come, both old and young

Oui, les voilà, les vieux et les jeunes

A contact low or high

Un contact bas ou haut

The gathering of the tribes descending

Le rassemblement des tribus qui descend

Vultures from a caustic sky

Vautours d'un ciel caustique

The rotting carcase of July

La carcasse en décomposition de juillet

And ugly sun hung out to dry

Et le soleil laid pendu à sécher

Your gorgeous hippy dreams are dying

Tes magnifiques rêves hippies sont en train de mourir

Your frazzled brains are putrefying

Tes cerveaux épuisés sont en train de pourrir

Repackaged, sold and sanitized

Reconditionné, vendu et désinfecté

The devil's music exorcised

La musique du diable exorcisée

You live, you die, you lie, you lie, you die

Tu vis, tu meurs, tu mens, tu mens, tu meurs

Perpetuate the lie, perpetuate the lie,

Perpétuer le mensonge, perpétuer le mensonge,

Perpetuate the lie, just to perpetuate the lie

Perpétuer le mensonge, juste pour perpétuer le mensonge

Yes, yes, yes, it's the summer festival

Oui, oui, oui, c'est le festival d'été

The truly detestable summer festival

Le festival d'été vraiment détestable

Yes, yes, yes, it's the summer festival

Oui, oui, oui, c'est le festival d'été

The truly detestable summer festival

Le festival d'été vraiment détestable

Yes, yes, yes, it's the summer festival

Oui, oui, oui, c'est le festival d'été

The truly detestable summer festival

Le festival d'été vraiment détestable

Yes, yes, yes, it's the summer festival

Oui, oui, oui, c'est le festival d'été

The truly detestable summer festival

Le festival d'été vraiment détestable

Yes, yes, yes, it's the summer festival

Oui, oui, oui, c'est le festival d'été

The truly detestable summer festival

Le festival d'été vraiment détestable

Yes, yes, yes, it's the summer festival

Oui, oui, oui, c'est le festival d'été

The truly detestable summer festival

Le festival d'été vraiment détestable

Yes, yes, yes

Oui, oui, oui