Текст и перевод песни Edwyn Collins - The Campaign for Real Rock

The Campaign for Real Rock

Кампания за настоящий рок

Don't try so hard to be different

Не пытайся так усердно быть другой,

The cracks are beginning to show

Трещины начинают появляться.

You drift like a cloud through the festival crowd

Ты паришь, как облако, сквозь фестивальную толпу

In a frock coat from Saville row

В сюртуке с Сэвил-роу.

You've just been to a all night party

Ты только что была на вечеринке всю ночь,

Where I have to admit it takes pluck

Где, должен признать, нужна смелость,

To go out on the floor and proclaim,? What a bore?

Чтобы выйти на танцпол и заявить: "Какая скука!"

In a T-shirt that reads, 'Disco Sucks'

В футболке с надписью "Диско отстой".

Yes, here he comes, the not so young

Да, вот он идет, не такой уж молодой,

Pretender to the throne

Претендент на трон.

He's singing rag, momma, rag

Он поет рэг, мама, рэг,

Won't you give that poor dog a bone?

Не дашь ли ты косточку этой бедной собаке?

And he's wondering why we can't connect

И он удивляется, почему мы не можем найти общий язык,

When he's sworn to us that he's totally wretch

Когда он поклялся нам, что он совершенно жалок,

On the rustic charm that he affects

В своем нарочитом деревенском шарме,

On a public schoolboy whim

По прихоти выпускника частной школы.

With a raggle taggle plastic gypsy

С потрепанной пластиковой цыганкой,

Robert Zimmerframe

Робертом Циммерманом,

With a synthesized accordion

С синтезированной гармошкой,

A scramblin' up my brain

Взрывающей мой мозг.

With a fiddle dee dee, a fiddle on high

С флейтой ди-ди, флейтой в небесах,

Excuse me folks while I kiss the sky

Извините, люди, пока я целую небо,

Or at any rate give it one more try

Или, по крайней мере, попробую еще раз,

Before I die, before I die

Прежде чем я умру, прежде чем я умру.

The overrated hit the stage

Переоцененные выходят на сцену,

Overpaid and over here

Переплаченные и здесь.

And their idea of counter culture's

А их представление о контркультуре -

Momma's charge account at sears

Мамин счет в Sears.

And they're wondering why we can't connect

И они удивляются, почему мы не можем проникнуться

With the ritual of the trashed guitar

Ритуалом разбитой гитары,

One more paltry empty gesture

Еще один жалкий пустой жест,

The ashes of a burned out star

Пепел сгоревшей звезды.

Yes, here they come, both old and young

Да, вот они идут, и старые, и молодые,

A contact low or high

Контакт низкий или высокий,

The gathering of the tribes descending

Собрание племен спускается,

Vultures from a caustic sky

Стервятники из едкого неба.

The rotting carcase of July

Гниющая туша июля,

And ugly sun hung out to dry

И уродливое солнце, выставленное сушиться.

Your gorgeous hippy dreams are dying

Твои великолепные хиппи-мечты умирают,

Your frazzled brains are putrefying

Твой изможденный мозг гниет.

Repackaged, sold and sanitized

Переупакованная, проданная и обеззараженная,

The devil's music exorcised

Музыка дьявола изгнана.

You live, you die, you lie, you lie, you die

Ты живешь, ты умираешь, ты лжешь, ты лжешь, ты умираешь,

Perpetuate the lie, perpetuate the lie,

Увековечиваешь ложь, увековечиваешь ложь,

Perpetuate the lie, just to perpetuate the lie

Увековечиваешь ложь, просто чтобы увековечить ложь.

Yes, yes, yes, it's the summer festival

Да, да, да, это летний фестиваль,

The truly detestable summer festival