Текст и перевод песни Edy UnoCeroNueve - Atardecer

Atardecer

Cómo pudo cambiar tanto
Cómo es que se pudo derrumbar, no
No sirve de nada el llanto
Simplemente esto no pudo ser

Hoy no quiero destrozarme
Ni preguntar el por qué
Quiero correr a buscarte
Aunque no me quieras ver, mujer

Solo fuimos un amorío fugaz
Un pasaje sombrío que supo engañar
Lo que mi corazón creyó necesitar
Y el tuyo igual

Solo quería tenerte pa' juntos volvernos locos
Se me olvidó que siempre arruino todo lo que toco
Fuimos solo un delirio de navegar a otro sitio
Que terminó por consumirse al entregar tampoco

Veamos otro atardecer
Si pudiéramos regresar al ayer
Yo teniendo más ganas de crecer
Tú teniendo más ganas de querer

No pude ni pensar en los dos
Ni si quiera al ver la situación
Tanto que pedí algo a mi favor
Y hoy entiendo que el del error soy yo

Me mata pensar que yo te pude dar
Mucho más de lo que te di
Hoy de nada sirve sentirme tan triste
Si al final no estás aquí

No soy lo que esperas, no soy ni siquiera
Lo que yo espero de mi
Y aunque esto me duela, ya solo me queda
Levantarme pa' seguir

Y me bastó tu sonrisa y tu voz
Con eso es que mi mente se perdió
Lamento lo malo que nos pasó
Aunque sea tarde pa' pedir perdón
Aunque sea tarde pa' pedir perdón

Cómo dejé escapar esa sonrisa deslumbrante
Que me había devuelto las ganas para superarme
Fueron tantas cosas que en tan poco tiempo cambiaste
Pero a final de cuentas ese es otro tema aparte

Lo siento por no darte todo lo que merecías
Por no hacer caso a lo que las señales me decían
Por que en vez de sanarte vine a darte más heridas
Por no poder llevarte al mejor viaje de tu vida
Por no poder llevarte al mejor viaje de tu vida

Veamos otro atardecer
Si pudiéramos regresar al ayer
Yo teniendo más ganas de crecer
Tú teniendo más ganas de querer
Tú teniendo más ganas de querer

Coucher de soleil

Comment as-tu pu changer autant
Comment as-tu pu t'effondrer, non
Les larmes ne servent à rien
Ce n'était tout simplement pas censé être

Aujourd'hui, je ne veux pas me détruire
Ni demander pourquoi
Je veux courir pour te retrouver
Même si tu ne veux pas me voir, ma chérie

Nous n'étions qu'une histoire d'amour fugace
Un passage sombre qui a su tromper
Ce que mon cœur croyait avoir besoin
Et le tien aussi

Je voulais juste te tenir pour que nous devenions fous ensemble
J'ai oublié que je ruine toujours tout ce que je touche
Nous n'étions qu'un délire pour naviguer vers un autre endroit
Qui a fini par se consumer en n'offrant rien non plus

Regardons un autre coucher de soleil
Si nous pouvions retourner hier
Moi, avec plus d'envie de grandir
Toi, avec plus d'envie d'aimer

Je n'ai même pas pu penser à nous deux
Même en voyant la situation
J'ai tellement demandé quelque chose en ma faveur
Et aujourd'hui, je comprends que je suis celui qui s'est trompé

Ça me tue de penser que j'aurais pu te donner
Beaucoup plus que ce que je t'ai donné
Aujourd'hui, ça ne sert à rien de me sentir si triste
Si tu n'es pas ici finalement

Je ne suis pas ce que tu attends, je ne suis même pas
Ce que j'attends de moi
Et même si cela me fait mal, il ne me reste plus que
Me lever pour continuer

Et ton sourire et ta voix m'ont suffi
C'est avec ça que mon esprit s'est perdu
Je suis désolé pour le mal qui nous est arrivé
Même si c'est trop tard pour demander pardon
Même si c'est trop tard pour demander pardon

Comment ai-je laissé filer ce sourire éblouissant
Qui m'avait redonné l'envie de me surpasser
Tant de choses ont changé en si peu de temps
Mais en fin de compte, c'est un autre sujet

Je suis désolé de ne pas t'avoir donné tout ce que tu méritais
De ne pas avoir écouté les signes que j'avais
Parce qu'au lieu de te guérir, je suis venu te donner plus de blessures
De ne pas pouvoir t'emmener pour le meilleur voyage de ta vie
De ne pas pouvoir t'emmener pour le meilleur voyage de ta vie

Regardons un autre coucher de soleil
Si nous pouvions retourner hier
Moi, avec plus d'envie de grandir
Toi, avec plus d'envie d'aimer
Toi, avec plus d'envie d'aimer