Текст и перевод песни Edyta Geppert - Sarajewo

Sarajewo

Z halickich połonin dmie złowrogi wiatr
Nasz dobytek skromny potok porwał w świat
Żeglujemy niebem jak żurawi sznur
Dwa wędrowne ptaki, dwa listy pośród chmur

Jeszcze tańczy ogień i trzaska drzewo
Ale pora już iść spać
Tam, za górą, tam jest Sarajewo
Tam ukochany ślub będziemy brać

Na Twej dłoni ksiądz położy moją dłoń
Wianek z tamaryszku spieniona porwie toń
Spłynie z gór do morza, jak po rzece kry
Chmury na błękicie, a na ziemi my

Jeszcze tańczy ogień i trzaska drzewo
Ale pora już iść spać
Tam, za górą, tam jest Sarajewo
Tam ukochany ślub będziemy brać

Z białego kamienia zbudujemy dom
Będzie szumiał nad nim rozłożysty dąb
Niechaj wszyscy wiedzą, żeś mi słowo dał
Dom nasz będzie pewny na wieki będzie stał

Jeszcze tańczy ogień i trzaska drzewo
A już wzrok zachodzi mgłą
Tam, za górą, czeka Sarajewo
Tam wyznamy Bogu miłość swą

Już wzrok zachodzi mgłą
Tam, za górą, czeka Sarajewo
Tam wyznamy Bogu miłość swą

Sarajevo

An ominous wind blows from the Haliczan mountains
A modest torrent snatched our belongings into the world
We sail through the sky like a string of cranes
Two wandering birds, two letters among the clouds

The fire still dances and the wood crackles
But it's time for us to go to sleep
Over the mountain, there is Sarajevo
There, my love, we will marry

On your hand, the priest will place my hand
A wreath of tamarisk the surging torrent will snatch
It will flow from the mountains to the sea, like ice on a river
Clouds in the blue, and we on the earth

The fire still dances and the wood crackles
But it's time for us to go to sleep
Over the mountain, there is Sarajevo
There, my love, we will marry

From white stone we will build a house
An oak will rustle over it
Let everyone know that you gave me your word
Our house will be safe and will stand for centuries

The fire still dances and the wood crackles
And my eyesight is already clouded
Over the mountain, Sarajevo awaits
There, we will profess our love to God

My eyesight is already clouded
Over the mountain, Sarajevo awaits
There, we will profess our love to God