Sopockie Bolero - Edyta Geppert перевод на немецкий

Sopockie Bolero

Za rok zobaczę znów mój stolik w coctail barze
Na szklanki pustym dnie obejrzę stary film
A tulił nas jak port, jak fort lirycznych band
Elegant, birbant, lord, sopocki Hotel Grand.

Adieu Zatoko Snów, good bye Riwiero Marzeń
Za rok zobaczę znów mój stolik w coctail barze
Na szklanki pustym dnie obejrzę stary film
O ludziach, co we mgle, o czasie, który był.

Tu piękniał każdy gość i lasem pachniał gin
I fajkę palił ktoś, Japończyk albo Fin
Złocistych okien sto patrzyło z brzegu, gdy
Na plażę wybiegł ktoś po zeszłoroczne łzy.
Najbielsze z białych mew spadały do stóp mi
Anioły prosto z chmur do balkonowych drzwi
Kochanki były tam z żurnalu "Erotique"
Do dziś niektóre znam, po innych został krzyk.

Adieu Zatoko Snów, good bye Riwiero Marzeń
Za rok zobaczę znów mój stolik w coctail barze
Na szklanki pustym dnie obejrzę stary film
O ludziach, co we mgle, o czasie, który był.

Słonecznej piłki lot nad ranem cieszył nas
Jak zabłąkany kot odchodził nocny czas
O, nie daj trafić tu z mężczyzną marnym, złym
Co już nie bawi nas, nie rani byle czym.
Bolera gęsty miód i fiolet nocnych par
Niech starczy nam za cud, gdy się dopali żar
Nie dajmy nabrać się na życia podły kant
Że można więcej mieć, mieć więcej niż ten Grand.

Adieu Zatoko Snów, good bye Riwiero Marzeń
Za rok zobaczę znów mój stolik w coctail barze
Na szklanki pustym dnie obejrzę stary film
A tulił nas jak port, jak fort lirycznych band
Elegant, birbant, lord, sopocki Hotel Grand.

Sopockie Bolero

In einem Jahr seh ich meinen Tisch in der Cocktailbar wieder
Auf des Glases leerem Grund schau ich den alten Film voll wieder
Er barg uns wie ein Port, Fort lyrischer Bands voll Zauberhand
Elegant, Lebemann, Lord, Sopot's Hotel Grand.

Adieu Traum-Bucht im Spiel, Goodbye Wunsch-Riviera
In einem Jahr seh ich meinen Tisch in der Cocktailbar wieder
Auf des Glases leerem Grund schau ich den alten Film voll wieder
Von Menschen im Dunst beschwingt, der Zeit, die vergangen ist.

Hier glänzte jeder Gast, Gin duftete wie der Wald
Jemand rauchte eine Pfeife, Finne oder Japansold
Hundert goldner Fenster sah'n vom Rand herab die Zeit, als
Einer zum Strand lief geschwind, nach vergangnem Tränenpfand
Weißeste aller Möwen fielen mir zu Füßen hier
Engel kamen durch die Luft zur Balkontür bei mir
Liebchen waren immer da aus "Erotique", dem Magazin
Kenn noch manche ganz genau, von manchem blieb nur Schrei.

Adieu Traum-Bucht im Spiel, Goodbye Wunsch-Riviera
In einem Jahr seh ich meinen Tisch in der Cocktailbar wieder
Auf des Glases leerem Grund schau ich den alten Film voll wieder
Von Menschen im Dunst beschwingt, der Zeit, die vergangen ist.

Der Flug des Sonnenballs am Morgen froh gemacht
Fort schlich wie die Nachtskatze dunkle Uhr nachtgeschwächt
O, lass nicht kommen hier den bösen, elenden Mann mit Groll
Der uns nicht länger froh macht und nicht mit Kleinem stechen soll
Boleros Honigdicht und Nachts Dunstviolett
Geb für ein Wunderkraft, wenn ausgebrannt die Glut steht
Lass uns nicht kriegen mehr vom schlechten Lebenstrug
Dass man mehr haben muss als diesen Granderfolg.

Adieu Traum-Bucht im Spiel, Goodbye Wunsch-Riviera
In einem Jahr seh ich meinen Tisch in der Cocktailbar wieder
Auf des Glases leerem Grund schau ich den alten Film voll wieder
Er barg uns wie ein Port, Fort lyrischer Bands voll Zauberhand
Elegant, Lebemann, Lord, Sopot's Hotel Grand.