Текст и перевод песни Edyta Gorniak - Dotyk

Dotyk

Zakląłeś mnie w dotyk...

Czuję Cię tak mocno
Przez dal, mury wielkich miast
Co noc otulam się Tobą
Chodź, no chodź, ukryj mnie

Może zbyt naiwni
By spać w pocałunkach ciał
I mieć na straży anioła
Anioła

Czuję Cię przez skórę
I dreszcz wznosi nas do chmur
Bez tchu i nadzy jak drzewa
Drzewa, z których liść ostatni spadł

Może zbyt szczęśliwi
By raj mógł za długo trwać
Mój krzyk, "Nie odchodź, nie odchodź!"
I został mi Twój ślad

Łzy płyną
Zmysły śpią
Bezsenna, zimna noc
Zakląłeś mnie w dotyk
Zmieniłeś mnie w dotyk
By strącić mnie w noc
Bezsenną, zimną noc

Czy tak już musi być
Że raj ma swe dno
A szczęście ma kres? (Ma kres)
Dotyk... Niedany mi
A miłość to sen
Miłość to sen, oh, ha

Łzy płyną
Zmysły śpią
Bezsenna, zimna noc
Zakląłeś mnie w dotyk
Zmieniłeś mnie w dotyk
By strącić mnie w noc
Bezsenną, zimną noc

Zakląłeś mnie w dotyk
Zmieniłeś mnie w dotyk
By strącić mnie w noc
Bezsenną, zimną noc
Zakląłeś mnie w dotyk
Zmieniłeś mnie w dotyk
By strącić mnie w noc, w noc

Zakląłeś mnie w dotyk
Zmieniłeś mnie w dotyk
By strącić mnie w noc
Zakląłeś mnie w dotyk
Zmieniłeś mnie w dotyk
By strącić mnie w noc

W dotyk...

Toucher

Tu m'as ensorcelé par ton toucher...

Je te sens si fort
Au loin, à travers les murs des grandes villes
Chaque nuit, je me couvre de toi
Viens, viens, cache-moi

Peut-être sommes-nous trop naïfs
Pour dormir dans les baisers des corps
Et avoir un ange comme garde
Ange

Je te sens à travers ma peau
Et un frisson nous élève vers les nuages
Sans souffle et nus comme des arbres
Des arbres dont la dernière feuille est tombée

Peut-être sommes-nous trop heureux
Pour que le paradis puisse durer trop longtemps
Mon cri, "Ne pars pas, ne pars pas!"
Et il ne me reste que ton empreinte

Les larmes coulent
Les sens dorment
Nuit sans sommeil, nuit froide
Tu m'as ensorcelé par ton toucher
Tu m'as transformé en toucher
Pour me précipiter dans la nuit
Nuit sans sommeil, nuit froide

Est-ce que ça doit être comme ça
Que le paradis a son fond
Et le bonheur a une fin ? (A une fin)
Toucher... Qui ne m'est pas donné
Et l'amour est un rêve
L'amour est un rêve, oh, ha

Les larmes coulent
Les sens dorment
Nuit sans sommeil, nuit froide
Tu m'as ensorcelé par ton toucher
Tu m'as transformé en toucher
Pour me précipiter dans la nuit
Nuit sans sommeil, nuit froide

Tu m'as ensorcelé par ton toucher
Tu m'as transformé en toucher
Pour me précipiter dans la nuit
Nuit sans sommeil, nuit froide
Tu m'as ensorcelé par ton toucher
Tu m'as transformé en toucher
Pour me précipiter dans la nuit, dans la nuit

Tu m'as ensorcelé par ton toucher
Tu m'as transformé en toucher
Pour me précipiter dans la nuit
Tu m'as ensorcelé par ton toucher
Tu m'as transformé en toucher
Pour me précipiter dans la nuit

Par ton toucher...