Текст и перевод песни Edyta Gorniak - Jak Najdalej

Jak Najdalej

I znowu jak najdalej uciec chcę
Bo Twoje zimne słowa
Ołowiany przyniosły deszcz
I ranią mnie
I znowu jak najdalej uciec chcę
Bo to kolejny już
Przemilczany nocą dzień
Zaczynam biec

I biegnę najdalej
Bo z daleka grzech mniejszy jest
Powieki zamknięte
Nie zatrzyma nikt mnie

Jak najdalej stąd
Jak najdalej chcę biec, byle jak najdalej
Jak najdalej stąd
Tam bezpiecznie gdzieś jest
Moje myśli kuszą mnie

Jak najdalej stąd
Jak najdalej chcę biec, byle jak najdalej
Zapominam, że czy chcę tego czy nie
Moje serce biegnie też

I znowu jak najdalej uciec chcę
Bo to, co miało przetrwać
Niespodzianie skończyło się
Zgubiło sens
Wiem, że i Ty czasami musisz też
Zostawić wszystko to, co
Nie udaje zapomnieć się
I więzi Cię

Więc biegniesz najdalej
Byle dalej stąd
Chcesz już być
Masz oczy zamknięte
Nie chcesz widzieć już nic

Jak najdalej stąd
Jak najdalej chcesz biec, byle jak najdalej
Jak najdalej stąd
Tam bezpiecznie gdzieś jest
Twoje myśli kuszą Cię

Jak najdalej stąd
Jak najdalej chcesz biec, byle jak najdalej
Zapominasz, że czy chcesz tego czy nie
Twoje serce biegnie też

Biec dalej wciąż, dalej wciąż
Byle jak najdalej stąd
Choć dobrze wiesz, dobrze wiesz
Uciec przecież nie da się przed sobą
Biec dalej wciąż, dalej wciąż
Byle jak najdalej stąd
Lecz gdzie to jest
Gdzie kończy się
Kończy się ten bieg?

As Far as Possible

Once again I want to run as far as possible
Because your cold words
Have brought a leaden rain
And hurt me
Once again I want to run as far as possible
Because this is yet another
Day spent in silence at night
I start to run

And I run as far as possible
Because sin is smaller from a distance
My eyelids are closed
No one will stop me

As far away from here as possible
As far as possible I want to run, as far as possible
As far away from here as possible
There is safety somewhere
My thoughts are tempting me

As far away from here as possible
As far as possible I want to run, as far as possible
I forget that whether I want to or not
My heart runs too

Once again I want to run as far as possible
Because what was supposed to last
Has suddenly ended
Has lost its meaning
I know that sometimes you too must
Leave behind all that
That you cannot forget
And that binds you

So you run as far as possible
As far away from here as possible
You want to be there already
Your eyes are closed
You don't want to see anything anymore

As far away from here as possible
As far as possible you want to run, as far as possible
As far away from here as possible
There is safety somewhere
Your thoughts are tempting you

As far away from here as possible
As far as possible you want to run, as far as possible
You forget that whether you want to or not
Your heart is running too

To keep running, keep running
As far away from here as possible
Although you know very well, you know very well
You can't run away from yourself
To keep running, keep running
As far away from here as possible
But where is that?
Where does it end
Does the run end?