Текст и перевод песни Edyta Gorniak - Jak Najdalej

Jak Najdalej

I znowu jak najdalej uciec chcę
Bo Twoje zimne słowa
Ołowiany przyniosły deszcz
I ranią mnie
I znowu jak najdalej uciec chcę
Bo to kolejny już
Przemilczany nocą dzień
Zaczynam biec

I biegnę najdalej
Bo z daleka grzech mniejszy jest
Powieki zamknięte
Nie zatrzyma nikt mnie

Jak najdalej stąd
Jak najdalej chcę biec, byle jak najdalej
Jak najdalej stąd
Tam bezpiecznie gdzieś jest
Moje myśli kuszą mnie

Jak najdalej stąd
Jak najdalej chcę biec, byle jak najdalej
Zapominam, że czy chcę tego czy nie
Moje serce biegnie też

I znowu jak najdalej uciec chcę
Bo to, co miało przetrwać
Niespodzianie skończyło się
Zgubiło sens
Wiem, że i Ty czasami musisz też
Zostawić wszystko to, co
Nie udaje zapomnieć się
I więzi Cię

Więc biegniesz najdalej
Byle dalej stąd
Chcesz już być
Masz oczy zamknięte
Nie chcesz widzieć już nic

Jak najdalej stąd
Jak najdalej chcesz biec, byle jak najdalej
Jak najdalej stąd
Tam bezpiecznie gdzieś jest
Twoje myśli kuszą Cię

Jak najdalej stąd
Jak najdalej chcesz biec, byle jak najdalej
Zapominasz, że czy chcesz tego czy nie
Twoje serce biegnie też

Biec dalej wciąż, dalej wciąż
Byle jak najdalej stąd
Choć dobrze wiesz, dobrze wiesz
Uciec przecież nie da się przed sobą
Biec dalej wciąż, dalej wciąż
Byle jak najdalej stąd
Lecz gdzie to jest
Gdzie kończy się
Kończy się ten bieg?

Le Plus Loin Possible

Et encore une fois, je veux m'échapper le plus loin possible
Parce que tes mots froids
Ont apporté une pluie de plomb
Et me blessent
Et encore une fois, je veux m'échapper le plus loin possible
Parce que c'est un autre
Jour passé en silence pendant la nuit
Je commence à courir

Et je cours le plus loin possible
Parce que le péché est plus petit de loin
Les paupières fermées
Personne ne m'arrêtera

Le plus loin possible d'ici
Je veux courir le plus loin possible, peu importe où
Le plus loin possible d'ici
Il y a un endroit où je suis en sécurité
Mes pensées me tentent

Le plus loin possible d'ici
Je veux courir le plus loin possible, peu importe où
J'oublie que je le veuille ou non
Mon cœur court aussi

Et encore une fois, je veux m'échapper le plus loin possible
Parce que ce qui devait durer
S'est terminé de manière inattendue
A perdu son sens
Je sais que toi aussi, parfois, tu dois
Laisser tout ce qui
Ne parvient pas à s'oublier
Et te lie

Alors tu cours le plus loin possible
Le plus loin possible d'ici
Tu veux déjà être
Tes yeux sont fermés
Tu ne veux plus rien voir

Le plus loin possible d'ici
Tu veux courir le plus loin possible, peu importe où
Le plus loin possible d'ici
Il y a un endroit où tu es en sécurité
Tes pensées te tentent

Le plus loin possible d'ici
Tu veux courir le plus loin possible, peu importe où
Tu oublies que tu le veuille ou non
Ton cœur court aussi

Courir toujours plus loin, toujours plus loin
Le plus loin possible d'ici
Même si tu sais, tu sais bien
Il est impossible de s'échapper de soi-même
Courir toujours plus loin, toujours plus loin
Le plus loin possible d'ici
Mais où est-ce que c'est
Où ça se termine
Où se termine cette course ?