Текст и перевод песни Edyta Gorniak - Jestem Kobieta

Jestem Kobieta

Słodkie żywioły we mnie śpią
Mogę lawiną runąć złą
Żarem pustyni spalam Cię
Fatamorganą staję się
Czasem jak odpływ zwalam z nóg
Czasem jak przypływ sięgam ust
A gdy pogodną chwilę masz
Spadam jak mgła!

Jestem kobietą
Wodą, ogniem, burzą, perłą na dnie
Wolna jak rzeka
Nigdy, nigdy nie poddam się!
Jestem kobietą
Jestem dobrem, jestem złem
Jestem wodą, jestem ogniem
Jawą i snem

Mogę lodowcem sięgać chmur
Mogę Niagarą spadać w dół
Mogę jak Etna zbudzić się
Więc nie złość mnie!

Jestem kobietą
Wodą, ogniem, burzą, perłą na dnie
Wolna jak rzeka
Nigdy, nigdy, nie poddam się!
Jestem kobietą
Jestem dobrem, jestem złem
Jestem wodą, jestem ogniem
Jawą i snem...

(Jestem)

Jestem kobietą
Wodą, ogniem, burzą, perłą na dnie
Wolna jak rzeka
Nigdy, nigdy, nigdy, nigdy nie poddam się!
Jestem dobrem, jestem złem
Jestem kobietą
Jestem kobietą
Jestem kobietą
Jestem kobietą
Nigdy, nigdy nie poddam się!
Jestem kobietą
Nigdy, nigdy nie poddam się!

Je suis une Femme

Des éléments doux dorment en moi
Je peux devenir une avalanche mauvaise
Je te brûle avec la chaleur du désert
Je deviens un mirage
Parfois, comme la marée basse, je te fais perdre pied
Parfois, comme la marée haute, j'atteins tes lèvres
Et quand tu as un moment paisible
Je disparaît comme le brouillard!

Je suis une femme
Eau, feu, tempête, perle au fond
Libre comme une rivière
Jamais, jamais je ne me rendrai!
Je suis une femme
Je suis le bien, je suis le mal
Je suis l'eau, je suis le feu
Réalité et rêve

Je peux atteindre les nuages avec un glacier
Je peux tomber comme les chutes du Niagara
Je peux me réveiller comme l'Etna
Alors ne me mets pas en colère!

Je suis une femme
Eau, feu, tempête, perle au fond
Libre comme une rivière
Jamais, jamais, je ne me rendrai!
Je suis une femme
Je suis le bien, je suis le mal
Je suis l'eau, je suis le feu
Réalité et rêve...

(Je suis)

Je suis une femme
Eau, feu, tempête, perle au fond
Libre comme une rivière
Jamais, jamais, jamais, jamais je ne me rendrai!
Je suis le bien, je suis le mal
Je suis une femme
Je suis une femme
Je suis une femme
Je suis une femme
Jamais, jamais je ne me rendrai!
Je suis une femme
Jamais, jamais je ne me rendrai!