Текст и перевод песни Edyta Gorniak - Oblok

Oblok

Czasem są takie dni, kiedy smutek szepcze
Nie ma też w sercu mym ulubionych fraz
W takie dni modlitw mych wiatr unosić nie chce
W myślach i w oczach tkwi przyczajony strach
Lecz nagle ktoś mój uchwycił wzrok, zostaliśmy
Sami
I uśmiechnął się jak nie robi tego nikt
A oczom, co często szare są i okryte łzami
Oddal blask i jak lekki obłok znikł
A tak bardzo...
Wyśpiewać chcę
Na palcach wytańczyć chcę
Me serce jak dziecka śmiech radością pełne
I cale miłością drży
Chcę oddać to, co w nim tkwi
Więc proszę ciesz się ze mną chociaż dziś
Tak bardzo
Wyśpiewać chcę
Na palcach wytańczyć chcę
Nie będzie juz smutku cień oplatał szczęścia
Przede mną słoneczne dni
Chcę dzielić tę radość z kimś
Więc proszę ciesz się ze mną chociaż Ty
Mija czas w kroplach dni pod zasłona deszczu
A mój płaszcz chłodu serc nie odpędzi znów
Czasem brak tylu sił, by ten smutek przemóc
Nawet sny płaczą, bo w wyobraźni wiele luk
Lecz nagle ktoś mój uchwycił wzrok, zostaliśmy
Sami...

Cloud

Sometimes there are days when sadness whispers
My heart no longer holds its favorite phrases
On such days my prayers the wind refuses to carry
Fear lurks within my thoughts and eyes
But suddenly someone caught my eye, we were left
Alone
And he smiled in a way that no one else does
And to my eyes, often gray and covered in tears
He gave radiance, then disappeared like a light cloud
And so dearly...
I want to sing out
I want to dance it out with my fingers
My heart is full of joy like a child's laughter
And it trembles with love
I want to give what lies within it
So please rejoice with me, at least today
So dearly
I want to sing out
I want to dance it out with my fingers
No longer will the shadow of sadness shroud happiness
Sunny days lie ahead of me
I want to share this joy with someone
So please rejoice with me, at least you
Time passes in drops of days under a veil of rain
And the cloak of my coldness will not be dispelled
Sometimes I lack the strength to overcome this sadness
Even my dreams weep, for there are many gaps in my imagination
But suddenly someone caught my eye, we were left
Alone...