Текст и перевод песни Edyta Gorniak - Tafla

Tafla

Tafla lodu na jeziorze
W niej zamarznięte moje łzy
Jeszcze kiedyś o tej porze
W rękach trzymałeś nasze sny
To nic

Na środku świata zostawiłeś nagle mnie
To nie jest miejsce, które budzi mój lęk
Bo w chwili gdy opadam z sił
Choć oddalił się mój ląd
Odnalazłam zagubioną
Część mnie

Pamiętam dobrze tamte chwile
Gdy nie docierał do mnie świt
Kiedyś we mnie przeminiesz
Ale już dzisiaj nie boję się żyć

Na środku świata zostawiłeś nagle mnie
To nie jest miejsce, które budzi mój lęk
Bo w chwili gdy opadam z sił
Choć oddalił się mój ląd
Odnalazłam zagubioną mnie

Gdy oddali się mój ląd
Znów odnajdę zagubioną
Mnie

Glace

Glace sur le lac
Mes larmes y sont gelées
À cette heure-ci, autrefois
Tu tenais nos rêves dans tes mains
Peu importe

Au milieu du monde, tu m'as soudainement laissée
Ce n'est pas un endroit qui me fait peur
Parce que quand je suis épuisée
Même si mon rivage s'est éloigné
J'ai retrouvé
Une partie de moi-même

Je me souviens bien de ces moments
Quand l'aube ne me touchait pas
Un jour, tu disparaîtras en moi
Mais aujourd'hui, je n'ai plus peur de vivre

Au milieu du monde, tu m'as soudainement laissée
Ce n'est pas un endroit qui me fait peur
Parce que quand je suis épuisée
Même si mon rivage s'est éloigné
J'ai retrouvé une partie de moi-même

Même si mon rivage s'est éloigné
Je retrouverai à nouveau
Moi-même