Текст и перевод песни Edyta Gorniak - To Nie Ja

To Nie Ja

Świat mój tak zwyczajny
Pod niebem biało-czarnym
Ludzie są wycięci z szarych stron
Ze środka ksiąg

Piękni są z romansu tła
Zmęczeni tylko z gazet
A ja jestem białą, czystą kartką
Pośród Was

To nie ja byłam Ewą
To nie ja skradłam niebo
Chociaż dosyć mam łez
Moich łez, tylu łez
Jestem po to, by kochać mnie

To nie ja byłam Ewą
To nie ja skradłam niebo
Nie dodawaj mi win
To nie ja, to nie ja
Nie ja!
Jestem Ewą

Niebo wieje chłodem
Piekło kłania się ogniem do stóp
A ja papierowa marionetka, muszę grać

To nie ja byłam Ewą
To nie ja skradłam niebo
Chociaż dosyć mam łez
Moich łez, tylu łez
Jestem po to, by kochać, wiem
Zanim w popiół się zmienię
Chcę być wielkim płomieniem
Chcę się wzbić ponad świat, hen
Ogrzać niebo marzeniem

Je Ne Suis Pas Ève

Mon monde insolite
Sous un ciel gris
Les gens sont découpés dans des pages grises
Du milieu des livres

Beaux dans le fond d'une romance
Fatigués uniquement des magazines
Mais je suis une page blanche et pure
Parmi vous

Je n'étais pas Ève
Je n'ai pas volé le paradis
Bien que j'aie assez de larmes
Mes larmes, tant de larmes
Je suis là pour être aimée

Je n'étais pas Ève
Je n'ai pas volé le paradis
Ne m'accuse pas de toute faute
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
Pas moi !
Je suis Ève

Le paradis souffle le froid
Les enfers sont un brasier aux pieds
Et moi, marionnette de papier, je dois jouer

Je n'étais pas Ève
Je n'ai pas volé le paradis
Bien que j'aie assez de larmes
Mes larmes, tant de larmes
Je suis là pour aimer, je sais
Avant de me transformer en cendres
Je veux être une grande flamme
Je veux m'envoler au-dessus du monde
Réchauffer le paradis d'un rêve