Текст и перевод песни Edu Lobo - Candeias

Candeias

E caso ainda exista aquela rua
Aquelazinha do sobrado em frente ao mar
Minha morena, se você ainda se lembra
Conte nos dedos cinco noites pr′eu chegar

Ainda hoje vou-me embora pra Candeias
Ainda hoje, meu amor, eu vou voltar
Da terra nova nem saudade vou levando
Pelo contrário, pouca história pra contar

Quero ver a lua vindo por detrás da samambaia
Rede de palha se abrindo em cada palmo de praia
Quero ver a lua branca clareando como um dia
E nos teus olhos de espanto tudo quanto eu mais queria

Ainda hoje vou-me embora pra Candeias
Ainda hoje, meu amor, eu vou voltar
Da terra nova nem saudade vou levando
Pelo contrário, pouca história pra contar

E nas sombras lá de longe, lá onde o céu principia
Quero ver mestre proeiro no remo e na valentia
Procissão de velas brancas no sentido da Bahia
Procissão de velas brancas no sentido da Bahia

Da Bahia ainda hoje
Da Bahia

Candeias

Et si cette rue existe encore
Cette petite rue avec le grand bâtiment en face de la mer
Ma brune, si tu t'en souviens encore
Compte sur tes doigts cinq nuits avant que je n'arrive

Aujourd'hui encore, je vais repartir pour Candeias
Aujourd'hui encore, mon amour, je vais revenir
De cette nouvelle terre, je n'emporterai aucun regret
Bien au contraire, je n'aurai que peu d'histoires à raconter

Je veux voir la lune surgir derrière le fougère
Des hamacs de paille s'étendant sur chaque palmier de la plage
Je veux voir la lune blanche briller comme en plein jour
Et dans tes yeux émerveillés, tout ce que je désire le plus

Aujourd'hui encore, je vais repartir pour Candeias
Aujourd'hui encore, mon amour, je vais revenir
De cette nouvelle terre, je n'emporterai aucun regret
Bien au contraire, je n'aurai que peu d'histoires à raconter

Et dans l'ombre au loin, là où le ciel commence
Je veux voir le maître pilote à la rame et dans la bravoure
Procession de voiles blanches vers Bahia
Procession de voiles blanches vers Bahia

De Bahia aujourd'hui encore
De Bahia