Текст и перевод песни Edu Lobo - Candeias

Candeias

E caso ainda exista aquela rua
Aquelazinha do sobrado em frente ao mar
Minha morena, se você ainda se lembra
Conte nos dedos cinco noites pr′eu chegar

Ainda hoje vou-me embora pra Candeias
Ainda hoje, meu amor, eu vou voltar
Da terra nova nem saudade vou levando
Pelo contrário, pouca história pra contar

Quero ver a lua vindo por detrás da samambaia
Rede de palha se abrindo em cada palmo de praia
Quero ver a lua branca clareando como um dia
E nos teus olhos de espanto tudo quanto eu mais queria

Ainda hoje vou-me embora pra Candeias
Ainda hoje, meu amor, eu vou voltar
Da terra nova nem saudade vou levando
Pelo contrário, pouca história pra contar

E nas sombras lá de longe, lá onde o céu principia
Quero ver mestre proeiro no remo e na valentia
Procissão de velas brancas no sentido da Bahia
Procissão de velas brancas no sentido da Bahia

Da Bahia ainda hoje
Da Bahia

Кандейяс

И если всё ещё существует та улица,
Та самая, с двухэтажным домом напротив моря,
Моя смуглянка, если ты всё ещё помнишь,
Отсчитай на пальцах пять ночей до моего приезда.

Ещё сегодня я отправлюсь в Кандейяс,
Ещё сегодня, любовь моя, я вернусь.
Из новой земли я даже тоски не привезу,
Наоборот, мало историй, чтобы рассказать.

Хочу увидеть луну, восходящую из-за папоротника,
Гамак из пальмовых листьев, раскрывающийся на каждом метре пляжа,
Хочу увидеть белую луну, освещающую всё, как прежде,
И в твоих глазах, полных удивления, всё, чего я больше всего желаю.

Ещё сегодня я отправлюсь в Кандейяс,
Ещё сегодня, любовь моя, я вернусь.
Из новой земли я даже тоски не привезу,
Наоборот, мало историй, чтобы рассказать.

И в тенях вдали, там, где начинается небо,
Хочу увидеть старшего матроса, сильного и умелого с веслом,
Процессию белых парусов, направляющуюся в Баию,
Процессию белых парусов, направляющуюся в Баию.

Из Баии ещё сегодня,
Из Баии.