Текст и перевод песни Edú Lobo - Canção da Terra

Canção da Terra

Olorum bererê
Olorum bererê
Olorum ici beobá
Olorum bererê
Olorum bererê
Olorum ici beobá

Avê meu pai
O teu filho morreu
Avê meu pai
O teu filho morreu

Sem ter nação para viver
Sem ter um chão para plantar
Sem ter amor para colher
Sem ter voz livre pra cantar
É, meu pai morreu
É, meu pai morreu

Salve meu Pai
O teu filho viveu
Salve meu Pai
O teu filho viveu

E preciso ter força para amar
E o amor é uma luta que se ganha
É preciso ter terra prá morar
E o trabalho que é teu, ser teu
Só teu, de mais ninguém
Só teu, de mais ninguém

Salve meu Pai
O teu filho viveu
Salve meu Pai
O teu filho viveu

E muito mais é preciso é não deixar
Que amanhã por amor possas esquecer
Que quem manda na terra tudo quer
E nem o que é teu bem vai querer dar
Por bem, não vai, não vai
Por bem, não vai, não vai

Salve meu Pai
O teu filho viveu
Salve meu Pai
O teu filho viveu

Olorum bererê
Olorum bererê
Olorum ici beobá

Chanson de la Terre

Olorum bererê
Olorum bererê
Olorum ici beobá
Olorum bererê
Olorum bererê
Olorum ici beobá

Salut mon père
Ton fils est mort
Salut mon père
Ton fils est mort

Sans avoir de nation pour vivre
Sans avoir de terre pour planter
Sans avoir d'amour à récolter
Sans avoir de voix libre pour chanter
Oui, mon père est mort
Oui, mon père est mort

Salut mon Père
Ton fils a vécu
Salut mon Père
Ton fils a vécu

Il faut avoir la force d'aimer
Et l'amour est une bataille que l'on gagne
Il faut avoir de la terre pour vivre
Et le travail qui est tien, doit être tien
Seulement tien, de personne d'autre
Seulement tien, de personne d'autre

Salut mon Père
Ton fils a vécu
Salut mon Père
Ton fils a vécu

Et il faut encore plus ne pas laisser
Que demain par amour tu puisses oublier
Que celui qui commande la terre veut tout
Et même ce qui est tien il ne voudra pas te le donner
Par bien, il ne le fera pas, il ne le fera pas
Par bien, il ne le fera pas, il ne le fera pas

Salut mon Père
Ton fils a vécu
Salut mon Père
Ton fils a vécu

Olorum bererê
Olorum bererê
Olorum ici beobá