Текст и перевод песни Edú Lobo - Canção da Terra

Canção da Terra

Olorum bererê
Olorum bererê
Olorum ici beobá
Olorum bererê
Olorum bererê
Olorum ici beobá

Avê meu pai
O teu filho morreu
Avê meu pai
O teu filho morreu

Sem ter nação para viver
Sem ter um chão para plantar
Sem ter amor para colher
Sem ter voz livre pra cantar
É, meu pai morreu
É, meu pai morreu

Salve meu Pai
O teu filho viveu
Salve meu Pai
O teu filho viveu

E preciso ter força para amar
E o amor é uma luta que se ganha
É preciso ter terra prá morar
E o trabalho que é teu, ser teu
Só teu, de mais ninguém
Só teu, de mais ninguém

Salve meu Pai
O teu filho viveu
Salve meu Pai
O teu filho viveu

E muito mais é preciso é não deixar
Que amanhã por amor possas esquecer
Que quem manda na terra tudo quer
E nem o que é teu bem vai querer dar
Por bem, não vai, não vai
Por bem, não vai, não vai

Salve meu Pai
O teu filho viveu
Salve meu Pai
O teu filho viveu

Olorum bererê
Olorum bererê
Olorum ici beobá

Песня земли

Олорум берере
Олорум берере
Олорум иси беоба
Олорум берере
Олорум берере
Олорум иси беоба

Увы, отец мой,
Твой сын умер.
Увы, отец мой,
Твой сын умер.

Не имея народа, чтобы жить,
Не имея земли, чтобы сеять,
Не имея любви, чтобы пожинать,
Не имея свободного голоса, чтобы петь.
Да, отец мой умер.
Да, отец мой умер.

Славься, отец мой,
Твой сын жил.
Славься, отец мой,
Твой сын жил.

И нужно иметь силы, чтобы любить,
И любовь - это борьба, в которой побеждают.
Нужно иметь землю, чтобы жить,
И труд, который твой, должен быть твоим,
Только твоим, ничьим больше.
Только твоим, ничьим больше.

Славься, отец мой,
Твой сын жил.
Славься, отец мой,
Твой сын жил.

И еще важнее не допустить,
Чтобы завтра из-за любви ты могла забыть,
Что тот, кто правит на земле, хочет все,
И даже то, что тебе принадлежит, не захочет дать.
Просто так не даст, не даст.
Просто так не даст, не даст.

Славься, отец мой,
Твой сын жил.
Славься, отец мой,
Твой сын жил.

Олорум берере
Олорум берере
Олорум иси беоба