Текст и перевод песни Edu Lobo - Catarina E Mariana

Catarina E Mariana

Catarina e Mariana
Não sei qual me dá mais pena
Se Mariana menina ou
Se Catarina morena
Chora e reza Catarina
Mariana espera e chora
Chora e reza a mais menina
Chora e chora a mais Formosa
E o horizonte sem "Flôr Fina"
E a novena sem ter pena
De Mariana menina
De Catarina morena
Catarina e Mariana
Não sei qual a mais sereia
Se Mariana menina ou
Se Catarina na areia
Conta nove Mariana
Noves for a nada é dor
Conta nove Catarina
Nove noites sem amor
Conta o nove da novena
Conta o nove da largada
Nove Marias sem pena
Nove manhãs sem jangada
Catarina e Mariana
Não sei qual me dá mais pena
Se Mariana menina ou
Se Catarina morena
Foi assim até janeiro
Dia dez pra ser preciso
Mariana viu primeiro
Catarina abriu um riso
E quem quer que conte a cena
Nunca sabe onde termina
Só Mariana menina
Só Catarina morena
Só Mariana menina
Só Catarina morena

Catarina and Mariana

Catarina and Mariana,
I cannot tell who makes me sadder,
If the young girl Mariana or
The dark-haired Catarina.
Catarina cries and prays,
Mariana waits and cries,
The youngest prays and cries,
And the fairest cries and cries.
And the horizon without "Pretty Flower,"
And the novena without pity
For young Mariana,
For dark-haired Catarina.
Catarina and Mariana,
I cannot tell who is the greater siren,
If young Mariana or
Catarina on the sand.
Count to nine, Mariana,
Nine times for a pain that's nothing.
Count to nine, Catarina,
Nine nights without love.
Count to nine in the novena,
Count to nine for the departure,
Nine Marys without pity,
Nine mornings without a boat.
Catarina and Mariana,
I cannot tell who makes me sadder,
If young Mariana or
Dark-haired Catarina.
It was like this until January,
The tenth, to be exact.
Mariana saw him first,
Catarina smiled.
And whoever tells the story
Never knows where it ends,
Only young Mariana,
Only dark-haired Catarina,
Only young Mariana,
Only dark-haired Catarina.