Текст и перевод песни Edu Lobo - Catarina E Mariana

Catarina E Mariana

Catarina e Mariana
Não sei qual me dá mais pena
Se Mariana menina ou
Se Catarina morena
Chora e reza Catarina
Mariana espera e chora
Chora e reza a mais menina
Chora e chora a mais Formosa
E o horizonte sem "Flôr Fina"
E a novena sem ter pena
De Mariana menina
De Catarina morena
Catarina e Mariana
Não sei qual a mais sereia
Se Mariana menina ou
Se Catarina na areia
Conta nove Mariana
Noves for a nada é dor
Conta nove Catarina
Nove noites sem amor
Conta o nove da novena
Conta o nove da largada
Nove Marias sem pena
Nove manhãs sem jangada
Catarina e Mariana
Não sei qual me dá mais pena
Se Mariana menina ou
Se Catarina morena
Foi assim até janeiro
Dia dez pra ser preciso
Mariana viu primeiro
Catarina abriu um riso
E quem quer que conte a cena
Nunca sabe onde termina
Só Mariana menina
Só Catarina morena
Só Mariana menina
Só Catarina morena

Катарина и Мариана

Катарина и Мариана,
Не знаю, кто мне милее,
Мариана, девочка юная, иль
Катарина, смуглая такая.
Плачет и молится Катарина,
Мариана ждет и плачет,
Плачет и молится девочка юная,
Плачет и плачет красавица статная.
И горизонт без "Цветка Прекрасного",
И молитва без утешения
Для Марианы, девочки юной,
Для Катарины, смуглой такой.
Катарина и Мариана,
Не знаю, кто из них больше русалка,
Мариана, девочка юная, иль
Катарина на песке.
Считает до девяти Мариана,
Девять раз - ничто не уймет боли,
Считает до девяти Катарина,
Девять ночей без любви.
Считает девять дней молитвы,
Считает девять дней разлуки,
Девять Марий без утешения,
Девять утра без плота.
Катарина и Мариана,
Не знаю, кто мне милее,
Мариана, девочка юная, иль
Катарина, смуглая такая.
Так было до января,
Десятого числа, если быть точным,
Мариана увидела первой,
Катарина улыбнулась.
И кто бы ни рассказывал эту историю,
Никто не знает, чем она кончается,
Только Мариана, девочка юная,
Только Катарина, смуглая такая.
Только Мариана, девочка юная,
Только Катарина, смуглая такая.