Текст и перевод песни Edu Lobo - Choro Bandido

Choro Bandido

Mesmo que os cantores sejam falsos como eu
Serão bonitas, não importa
São bonitas as canções
Mesmo miseráveis os poetas
Os seus versos serão bons
Mesmo porque as notas eram surdas
Quando um deus sonso e ladrão
Fez das tripas a primeira lira
Que animou todos os sons
E daí nasceram as baladas
E os arroubos de bandidos como eu
Cantando assim:
Você nasceu para mim
Você nasceu para mim
Mesmo que você feche os ouvidos
E as janelas do vestido
Minha musa vai cair em tentação
Mesmo porque estou falando grego
Com sua imaginação
Mesmo que você fuja de mim
Por labirintos e alçapões
Saiba que os poetas como os cegos
Podem ver na escuridão
E eis que, menos sábios do que antes
Os seus lábios ofegantes
Hão de se entregar assim:
Me leve até o fim
Me leve até o fim
Mesmo que os romances sejam falsos como o nosso
São bonitas, não importa
São bonitas as canções
Mesmo sendo errados os amantes
Seus amores serão bons

Choro Bandido

Même si les chanteurs sont faux comme moi
Ils seront beaux, peu importe
Les chansons sont belles
Même les poètes misérables
Leurs vers seront bons
Même si les notes étaient sourdes
Quand un dieu bébête et voleur
A fait des tripes la première lyre
Qui a animé tous les sons
Et de là sont nées les ballades
Et les élans de bandits comme moi
Chantant ainsi :
Tu es née pour moi
Tu es née pour moi
Même si tu fermes les oreilles
Et les fenêtres de ta robe
Ma muse va succomber à la tentation
Même si je parle grec
Avec ton imagination
Même si tu fuis de moi
Par des labyrinthes et des trappes
Sache que les poètes comme les aveugles
Peuvent voir dans l'obscurité
Et voilà que, moins sages qu'avant
Tes lèvres haletantes
Vont se livrer ainsi :
Emmène-moi jusqu'au bout
Emmène-moi jusqu'au bout
Même si les romances sont fausses comme la nôtre
Elles sont belles, peu importe
Les chansons sont belles
Même si les amants sont fautifs
Leurs amours seront bonnes