Текст и перевод песни Edú Lobo - Desenredo

Desenredo

Desenredo
(Dori Caymmi - Paulo C. Pinheiro)

Por toda terra que passo me espanta tudo que vejo
A morte tece seu fio de vida feita ao avesso
O olhar que prende anda solto,
O olhar que solta anda preso

Mas quando chego eu me enredo
Nas tranças do teu desejo
O mundo todo marcado a ferro, fogo e desprezo
A vida é o fio do tempo, a morte é o fim do novelo

O olhar que assusta anda morto,
O olhar que avisa anda aceso
Mas quando eu chego eu me perco
Nas tramas do teu segredo

Ê, Minas, ê Minas
É hora de partir, eu vou, vou me embora prá bem longe

A cera da vela queimando, o homem fazendo seu preço
A morte que a vida anda armando,
A vida que a morte anda tendo
O olhar mais fraco anda afoito, o olhar mais forte, indefeso
Mas quando eu chego eu me enrosco nas cordas do teu cabelo

Désentrailles

Désentrailles
(Dori Caymmi - Paulo C. Pinheiro)

Partout où je passe, tout ce que je vois me surprend
La mort tisse son fil de vie à l'envers
Le regard qui retient erre librement,
Le regard qui relâche reste captif

Mais quand j'arrive, je me retrouve pris
Dans les tresses de ton désir
Le monde entier marqué au fer rouge, au feu et au mépris
La vie est le fil du temps, la mort est la fin du peloton

Le regard qui effraie est mort,
Le regard qui avertit est allumé
Mais quand j'arrive, je me perds
Dans les intrigues de ton secret

Ê, Minas, ê Minas
Il est temps de partir, je pars, je vais très loin

La cire de la bougie brûle, l'homme fixe son prix
La mort que la vie prépare,
La vie que la mort possède
Le regard le plus faible est impatient, le regard le plus fort est sans défense
Mais quand j'arrive, je m'emmêle dans les cordes de tes cheveux