Текст и перевод песни Edú Lobo - Desenredo

Desenredo

Desenredo
(Dori Caymmi - Paulo C. Pinheiro)

Por toda terra que passo me espanta tudo que vejo
A morte tece seu fio de vida feita ao avesso
O olhar que prende anda solto,
O olhar que solta anda preso

Mas quando chego eu me enredo
Nas tranças do teu desejo
O mundo todo marcado a ferro, fogo e desprezo
A vida é o fio do tempo, a morte é o fim do novelo

O olhar que assusta anda morto,
O olhar que avisa anda aceso
Mas quando eu chego eu me perco
Nas tramas do teu segredo

Ê, Minas, ê Minas
É hora de partir, eu vou, vou me embora prá bem longe

A cera da vela queimando, o homem fazendo seu preço
A morte que a vida anda armando,
A vida que a morte anda tendo
O olhar mais fraco anda afoito, o olhar mais forte, indefeso
Mas quando eu chego eu me enrosco nas cordas do teu cabelo

Распутывание

Распутывание
(Дори Каймми - Пауло К. Пиньейру)

По всем землям, где я ступаю, меня поражает всё, что я вижу.
Смерть ткёт свою нить жизни, вывернутой наизнанку.
Взгляд, который пленяет, теперь свободен,
Взгляд, который освобождает, теперь в плену.

Но когда я прихожу, я запутываюсь
В косах твоего желания.
Весь мир отмечен железом, огнём и презрением.
Жизнь — это нить времени, смерть — конец клубка.

Взгляд, который пугает, теперь мёртв,
Взгляд, который предупреждает, теперь горит.
Но когда я прихожу, я теряюсь
В хитросплетениях твоей тайны.

Эх, Минас, эх, Минас,
Пора уходить, я ухожу, ухожу далеко-далеко.

Воск свечи сгорает, человек назначает свою цену.
Смерть, которую строит жизнь,
Жизнь, которую имеет смерть.
Самый слабый взгляд — дерзкий, самый сильный — беззащитный.
Но когда я прихожу, я запутываюсь в прядях твоих волос.