Текст и перевод песни Edú Lobo - Falando de amor

Falando de amor

A Salvação não é entrar no Starbucks de espingarda
Vê pra mim um cappuccino e o dinheiro do caixa
Nem sequestrar na Embraer o mais alto executivo e
Acabar no Paraguai vivendo como fugitivo
É impedir que o amor no seu coração seja drenado
Pelos que apostam na roleta no cassino em Monte Carlo
Eles te querem de robô incapaz de amar
Desfigurando inimigo e o parente que for velar
Sabem que não é o ódio que move a periferia
Mas oposto que faz quadrilha resgatar em delegacia
Vi de perto mil vezes o amor materno
Que não abandona no reformatório o filho interno
O amor fazendo o mano nóia se batizar pela mina
Fazendo esposa entrar no cdp com cocaína
Não senhor, não amamos o crime e as armas
São os boys que pedem latrocínio e glocks descarregadas
Eles não amam nem os parentes só os dinheiro
Foda-se a dica de anti-sequestro que morram no cativeiro
Não ame o sonho de lucrar com áudio e clone no site
Colabore com o fim do vish foi com requinte de crueldade
Subiu sete na casa do rival de madrugada
Só pouparam o bebê e a adolescente grávida
O prêmio que eu ganhei da música brasileira
Foi ver por amor ao meu rap largarem
A granada e a biqueira

A engrenagem do motor do gueto é o amor
Desvicia, silencia os blackout do furador
Traz diploma ou faz rajar Hilux da polícia
Assaltar ou incendiar busão por justiça

A engrenagem do motor do gueto é o amor
Desvicia, silencia os blackout do furador
Traz diploma ou faz rajar Hilux da polícia
Assaltar ou incendiar busão por justiça

Periferia é um celeiro de sentimento nobres
Ai senhor o mano não tem nada a ver é meu o revólver
A droga é minha acredita no que eu digo
O mano é usuário só veio comprar comigo
A ONG do egresso tirou vários da criminalidade
Injetando amor ao esporte, a leitura e a arte
Por isso ame a sua liberdade e a sua vida
Não vire outro que largou o refém e foi alvejado pela polícia
Não deixe que te ponham em outra chacina do pedágio
Que ajuda PM assassino por muitos ser amado
No dia que amar o favelado como a ti mesmo
Acabou lá é bico despedaçado dedo por dedo
Olha pra câmera e diz quem manda na cidade
Agora engole um pedaço da própria carne
O amor pelo estudo vence até balas
Não acredita em mim? Leia a história de Malala
Antes de monitorar a empresa do bacana
Pense se vale você preso com filha amando a distância
Vejo gesto de amor até na disciplina
Que mantém o certo pelo certo na periferia
Quando carboniza o pedófilo e o estuprador
Demonstra afeição pelas crianças e cada morador
Coríntios 13 como escrito na bíblia
Mesmo com a língua dos anjos sem amor
Nada seria

A engrenagem do motor do gueto é o amor
Desvicia, silencia os blackout do furador
Traz diploma ou faz rajar Hilux da polícia
Assaltar ou incendiar busão por justiça

A engrenagem do motor do gueto é o amor
Desvicia, silencia os blackout do furador
Traz diploma ou faz rajar Hilux da polícia
Assaltar ou incendiar busão por justiça

Só favelado conhece o amor verdadeiro
Só gostam do empreiteiro por causa do dinheiro
Quanto mais se aproxima da fortuna do Zuckerberg
Mais só recebem oi por interesse na internet
Quem ama nunca vai deixar o Luto
Sempre vai pensar como foi os últimos minutos
Se chorou, se gritou, se sentiu muita dor, se
Chamou por seu nome quando algoz atirou
Entendo a lógica dos rádios comunicadores, das M10
E localizador da empresa de valores
Quem recebeu da elite só rancor e exclusão, vai mandar
Vigilante da Proforte pra agulha de dissecção
Não deixe pra perceber que ama sua família
Deixando rosas na lápide pra despedida
Não deixe pra dizer que ama o role com os parça
Assinando associação ao tráfico, porte de arma
Por amor a causa não te quero como detento
Que paga pra testemunha trocar o depoimento
Por amor ao próximo não quero manos felizes
Porque tem embaixo do sofá diversos calibres
Assumo é só o topo da pirâmide que eu odeio
Os que nos fazem ter o Cartel de Sinaloa como espelho
Prefiro a polícia me forjando com seu kit
Do que um herdeiro pondo minha música na sua playlist!

A engrenagem do motor do gueto é o amor
Disvicia, silencia os black out do furador
Traz diploma ou faz rajar hilux da polícia
Assaltar ou incendiar busão por justiça

A engrenagem do motor do gueto é o amor
Desvicia, silencia os blackout do furador
Traz diploma ou faz rajar Hilux da polícia
Assaltar ou incendiar busão por justiça

Speaking of Love

Salvation isn't about entering Starbucks with a shotgun,
Ordering a cappuccino and taking all the cash from the register.
Nor is it about hijacking the highest executive on an Embraer
And ending up in Paraguay living as a fugitive.
It's about preventing the love in your heart from being drained
By those who gamble on the roulette wheel at the Monte Carlo casino.
They want you as a robot, incapable of love,
Disfiguring enemies and any relative who dares to mourn.
They know it's not hate that drives the periphery,
But the opposite, that makes gangs rescue their own from the police station.
I've witnessed a thousand times the maternal love
That never abandons a son within the walls of a reformatory.
Love makes the junkie brother get baptized for his girl,
Makes a wife smuggle cocaine into the prison.
No sir, we don't love crime and weapons,
It's the rich boys who order robberies and unloaded Glocks.
They don't love even their own relatives, only money.
Fuck the anti-kidnapping tips, let them die in captivity.
Don't love the dream of profiting from audio and clones on the website,
Collaborate with the end of "vish" with its refined cruelty.
They stormed the rival's house at dawn, seven strong,
Only sparing the baby and the pregnant teenager.
The prize I earned from Brazilian music
Was seeing them, out of love for my rap, abandon
The grenade and the drug corner.

The engine of the ghetto is fueled by love,
It breaks addictions, silences the blackouts of the thief.
It brings diplomas or makes police Hiluxes burn,
Robbing or setting buses on fire for justice.

The engine of the ghetto is fueled by love,
It breaks addictions, silences the blackouts of the thief.
It brings diplomas or makes police Hiluxes burn,
Robbing or setting buses on fire for justice.

The periphery is a breeding ground for noble feelings.
Oh sir, the guy has nothing to do with it, the revolver is mine.
The drugs are mine, believe what I say,
The guy is a user, he just came to buy from me.
The ex-convict NGO has pulled many out of criminality,
Injecting love for sports, reading, and art.
That's why you should love your freedom and your life,
Don't become another who released the hostage and was shot by the police.
Don't let them put you in another toll booth massacre,
That helps murderous cops because they are loved by many.
The day you love the favela resident as yourself,
It's over, there will be shattered beaks, finger by finger.
Look at the camera and say who runs the city,
Now swallow a piece of your own flesh.
The love for studying overcomes even bullets,
Don't believe me? Read the story of Malala.
Before monitoring the rich man's company,
Think if it's worth being imprisoned with your daughter loving you from afar.
I see gestures of love even in the discipline
That maintains right by right in the periphery.
When they burn the pedophile and the rapist,
They show affection for the children and every resident.
Corinthians 13, as written in the Bible,
Even with the tongue of angels, without love,
It would be nothing.

The engine of the ghetto is fueled by love,
It breaks addictions, silences the blackouts of the thief.
It brings diplomas or makes police Hiluxes burn,
Robbing or setting buses on fire for justice.

The engine of the ghetto is fueled by love,
It breaks addictions, silences the blackouts of the thief.
It brings diplomas or makes police Hiluxes burn,
Assaltar ou incendiar busão por justiça.

Only favela residents know true love,
They only like the contractor because of the money.
The closer you get to Zuckerberg's fortune,
The more you only receive "hello" out of interest on the internet.
Whoever loves will never leave Mourning,
Will always think about how the last minutes were.
If he cried, if he screamed, if he felt a lot of pain, if
He called out your name when the executioner shot.
I understand the logic of radio communicators, of M10s,
And the locators of the security company.
Whoever received only resentment and exclusion from the elite will send
The Proforte guard to the dissection needle.
Don't wait to realize you love your family
By leaving roses on the tombstone for the farewell.
Don't wait to say that you love hanging out with your buddies
By signing an association with drug trafficking and carrying a weapon.
For the love of the cause, I don't want you as a prisoner
Who pays for the witness to change their testimony.
For the love of your neighbor, I don't want happy brothers
Because they have several calibers under the sofa.
I admit it's only the top of the pyramid that I hate,
Those who make us have the Sinaloa Cartel as a mirror.
I'd rather the police frame me with their kit
Than an heir putting my music on his playlist!

The engine of the ghetto is fueled by love,
It breaks addictions, silences the blackouts of the thief.
It brings diplomas or makes police Hiluxes burn,
Robbing or setting buses on fire for justice.

The engine of the ghetto is fueled by love,
It breaks addictions, silences the blackouts of the thief.
It brings diplomas or makes police Hiluxes burn,
Robbing or setting buses on fire for justice.