Текст и перевод песни Edú Lobo - Falando de amor

Falando de amor

A Salvação não é entrar no Starbucks de espingarda
Vê pra mim um cappuccino e o dinheiro do caixa
Nem sequestrar na Embraer o mais alto executivo e
Acabar no Paraguai vivendo como fugitivo
É impedir que o amor no seu coração seja drenado
Pelos que apostam na roleta no cassino em Monte Carlo
Eles te querem de robô incapaz de amar
Desfigurando inimigo e o parente que for velar
Sabem que não é o ódio que move a periferia
Mas oposto que faz quadrilha resgatar em delegacia
Vi de perto mil vezes o amor materno
Que não abandona no reformatório o filho interno
O amor fazendo o mano nóia se batizar pela mina
Fazendo esposa entrar no cdp com cocaína
Não senhor, não amamos o crime e as armas
São os boys que pedem latrocínio e glocks descarregadas
Eles não amam nem os parentes só os dinheiro
Foda-se a dica de anti-sequestro que morram no cativeiro
Não ame o sonho de lucrar com áudio e clone no site
Colabore com o fim do vish foi com requinte de crueldade
Subiu sete na casa do rival de madrugada
Só pouparam o bebê e a adolescente grávida
O prêmio que eu ganhei da música brasileira
Foi ver por amor ao meu rap largarem
A granada e a biqueira

A engrenagem do motor do gueto é o amor
Desvicia, silencia os blackout do furador
Traz diploma ou faz rajar Hilux da polícia
Assaltar ou incendiar busão por justiça

A engrenagem do motor do gueto é o amor
Desvicia, silencia os blackout do furador
Traz diploma ou faz rajar Hilux da polícia
Assaltar ou incendiar busão por justiça

Periferia é um celeiro de sentimento nobres
Ai senhor o mano não tem nada a ver é meu o revólver
A droga é minha acredita no que eu digo
O mano é usuário só veio comprar comigo
A ONG do egresso tirou vários da criminalidade
Injetando amor ao esporte, a leitura e a arte
Por isso ame a sua liberdade e a sua vida
Não vire outro que largou o refém e foi alvejado pela polícia
Não deixe que te ponham em outra chacina do pedágio
Que ajuda PM assassino por muitos ser amado
No dia que amar o favelado como a ti mesmo
Acabou lá é bico despedaçado dedo por dedo
Olha pra câmera e diz quem manda na cidade
Agora engole um pedaço da própria carne
O amor pelo estudo vence até balas
Não acredita em mim? Leia a história de Malala
Antes de monitorar a empresa do bacana
Pense se vale você preso com filha amando a distância
Vejo gesto de amor até na disciplina
Que mantém o certo pelo certo na periferia
Quando carboniza o pedófilo e o estuprador
Demonstra afeição pelas crianças e cada morador
Coríntios 13 como escrito na bíblia
Mesmo com a língua dos anjos sem amor
Nada seria

A engrenagem do motor do gueto é o amor
Desvicia, silencia os blackout do furador
Traz diploma ou faz rajar Hilux da polícia
Assaltar ou incendiar busão por justiça

A engrenagem do motor do gueto é o amor
Desvicia, silencia os blackout do furador
Traz diploma ou faz rajar Hilux da polícia
Assaltar ou incendiar busão por justiça

Só favelado conhece o amor verdadeiro
Só gostam do empreiteiro por causa do dinheiro
Quanto mais se aproxima da fortuna do Zuckerberg
Mais só recebem oi por interesse na internet
Quem ama nunca vai deixar o Luto
Sempre vai pensar como foi os últimos minutos
Se chorou, se gritou, se sentiu muita dor, se
Chamou por seu nome quando algoz atirou
Entendo a lógica dos rádios comunicadores, das M10
E localizador da empresa de valores
Quem recebeu da elite só rancor e exclusão, vai mandar
Vigilante da Proforte pra agulha de dissecção
Não deixe pra perceber que ama sua família
Deixando rosas na lápide pra despedida
Não deixe pra dizer que ama o role com os parça
Assinando associação ao tráfico, porte de arma
Por amor a causa não te quero como detento
Que paga pra testemunha trocar o depoimento
Por amor ao próximo não quero manos felizes
Porque tem embaixo do sofá diversos calibres
Assumo é só o topo da pirâmide que eu odeio
Os que nos fazem ter o Cartel de Sinaloa como espelho
Prefiro a polícia me forjando com seu kit
Do que um herdeiro pondo minha música na sua playlist!

A engrenagem do motor do gueto é o amor
Disvicia, silencia os black out do furador
Traz diploma ou faz rajar hilux da polícia
Assaltar ou incendiar busão por justiça

A engrenagem do motor do gueto é o amor
Desvicia, silencia os blackout do furador
Traz diploma ou faz rajar Hilux da polícia
Assaltar ou incendiar busão por justiça

Parler d'amour

Le salut, ce n'est pas d'entrer chez Starbucks avec un fusil
Commande-moi un cappuccino et le contenu de la caisse
Ni de kidnapper dans un Embraer le plus haut dirigeant et
Finir au Paraguay en vivant comme un fugitif
C'est d'empêcher que l'amour dans ton cœur soit drainé
Par ceux qui misent tout sur la roulette au casino de Monte-Carlo
Ils te veulent comme un robot incapable d'aimer
Défigurant l'ennemi et le parent qui viendra veiller
Ils savent que ce n'est pas la haine qui anime la périphérie
Mais le contraire qui fait qu'un gang va secourir un des leurs au poste de police
J'ai vu de près mille fois l'amour maternel
Qui n'abandonne pas son fils en centre de détention
L'amour qui pousse un toxico à se faire baptiser pour sa meuf
Qui pousse une femme à entrer en prison avec de la cocaïne
Non monsieur, on n'aime pas le crime et les armes
Ce sont les bourgeois qui commandent des meurtres et des Glock déchargées
Eux, ils n'aiment même pas leurs proches, juste l'argent
Qu'ils aillent se faire foutre avec leurs conseils anti-kidnapping, qu'ils meurent en captivité
N'aime pas le rêve de t'enrichir avec des enregistrements et des clones sur le net
Collaborer à la fin du vish, c'était avec une cruauté requinte
Ils sont montés à sept chez le rival à l'aube
Ils ont juste épargné le bébé et l'adolescente enceinte
Le prix que j'ai reçu de la musique brésilienne
C'est de voir par amour pour mon rap, des gens abandonner
La grenade et le trafic de drogue

L'engrenage du moteur du ghetto, c'est l'amour
Il désintoxique, il fait taire les blackouts du fusil-mitrailleur
Il apporte un diplôme ou fait tirer sur les Hilux de la police
Attaquer ou incendier un bus pour la justice

L'engrenage du moteur du ghetto, c'est l'amour
Il désintoxique, il fait taire les blackouts du fusil-mitrailleur
Il apporte un diplôme ou fait tirer sur les Hilux de la police
Attaquer ou incendier un bus pour la justice

La périphérie est un vivier de sentiments nobles
Oh Seigneur, le gars n'a rien à voir avec ça, c'est mon revolver
La drogue est à moi, crois-moi sur parole
Le gars est un consommateur, il est juste venu m'acheter ça
L'ONG pour la réinsertion a sorti plusieurs personnes de la criminalité
En leur insufflant l'amour du sport, de la lecture et de l'art
Alors aime ta liberté et ta vie
Ne deviens pas un autre qui a lâché son otage et s'est fait abattre par la police
Ne les laisse pas t'embarquer dans un autre massacre au péage
Qui aide le policier assassin parce qu'il est aimé par beaucoup
Le jour où on aimera le gars des favelas comme soi-même
C'est fini, là-bas c'est bec défoncé, doigt par doigt
Regarde la caméra et dis qui commande en ville
Maintenant, avale un morceau de ta propre chair
L'amour de l'étude vainc même les balles
Tu ne me crois pas ? Lis l'histoire de Malala
Avant de surveiller l'entreprise du riche
Demande-toi si ça vaut la peine de finir en prison avec ta fille qui t'aime à distance
Je vois des gestes d'amour même dans la discipline
Qui maintient l'ordre dans la périphérie
Quand on carbonise le pédophile et le violeur
On montre de l'affection pour les enfants et chaque habitant
Corinthiens 13 comme c'est écrit dans la Bible
Même avec la langue des anges, sans amour
Rien ne serait

L'engrenage du moteur du ghetto, c'est l'amour
Il désintoxique, il fait taire les blackouts du fusil-mitrailleur
Il apporte un diplôme ou fait tirer sur les Hilux de la police
Attaquer ou incendier un bus pour la justice

L'engrenage du moteur du ghetto, c'est l'amour
Il désintoxique, il fait taire les blackouts du fusil-mitrailleur
Il apporte un diplôme ou fait tirer sur les Hilux de la police
Attaquer ou incendier un bus pour la justice

Seul un gars des favelas connaît le véritable amour
Ils n'aiment l'entrepreneur que pour son argent
Plus on se rapproche de la fortune de Zuckerberg
Plus on ne reçoit que des "salut" intéressés sur Internet
Celui qui aime ne laissera jamais le deuil s'installer
Il repensera toujours aux dernières minutes
Si elle a pleuré, si elle a crié, si elle a eu très mal, si
Elle a appelé ton nom quand le bourreau a tiré
Je comprends la logique des radios, des M10
Et du localisateur de la société de transport de fonds
Celui qui n'a reçu de l'élite que rancœur et exclusion enverra
Le vigile de Proforte à l'aiguille de dissection
N'attends pas de te rendre compte que tu aimes ta famille
En déposant des roses sur la pierre tombale pour lui dire adieu
N'attends pas de dire que tu aimes traîner avec tes potes
En signant pour association de malfaiteurs et port d'armes
Par amour pour la cause, je ne te veux pas comme un détenu
Qui paie un témoin pour changer sa déposition
Par amour du prochain, je ne veux pas que mes frères soient heureux
Parce qu'ils ont plusieurs calibres sous leur canapé
J'assume, c'est seulement le sommet de la pyramide que je déteste
Ceux qui font que le cartel de Sinaloa nous sert de modèle
Je préfère que la police me forge avec son kit
Plutôt qu'un héritier qui met ma musique dans sa playlist !

L'engrenage du moteur du ghetto, c'est l'amour
Il désintoxique, il fait taire les blackouts du fusil-mitrailleur
Il apporte un diplôme ou fait tirer sur les Hilux de la police
Attaquer ou incendier un bus pour la justice

L'engrenage du moteur du ghetto, c'est l'amour
Il désintoxique, il fait taire les blackouts du fusil-mitrailleur
Il apporte un diplôme ou fait tirer sur les Hilux de la police
Attaquer ou incendier un bus pour la justice