Maria - Edú Lobo перевод на немецкий

Maria

Gosta de sentir a minha língua roçar a língua de Luís de Camões
Gosto de ser e de estar
E quero me dedicar a criar confusões de prosódia
E uma profusão de paródias
Que encurtem dores
E furtem cores como camaleões
Gosto do Pessoa na pessoa
Da rosa no Rosa
E sei que a poesia está para a prosa
Assim como o amor está para a amizade
E quem há de negar que esta lhe é superior?
E deixe os Portugais morrerem à míngua
"Minha pátria é minha língua"
Fala Mangueira! Fala!

Flor do Lácio Sambódromo Lusamérica latim em pó
O que quer
O que pode esta língua?

Vamos atentar para a sintaxe dos paulistas
E o falso inglês relax dos surfistas
Sejamos imperialistas! Cadê? Sejamos imperialistas!
Vamos na velô da dicção choo-choo de Carmem Miranda
E que o Chico Buarque de Holanda nos resgate
E – xeque-mate – explique-nos Luanda
Ouçamos com atenção os deles e os delas da TV Globo
Sejamos o lobo do lobo do homem
Lobo do lobo do lobo do homem
Adoro nomes
Nomes em ã
De coisas como rã e ímã
Ímã ímã ímã ímã ímã ímã ímã ímã
Nomes de nomes
Como Scarlet Moon de Chevalier, Glauco Mattoso e Arrigo Barnabé
E Maria da Fé

Flor do Lácio Sambódromo Lusamérica latim em pó
O que quer
O que pode esta língua?

Se você tem uma idéia incrível é melhor fazer uma canção
Está provado que só é possível filosofar em alemão
Blitz quer dizer corisco
Hollywood quer dizer Azevedo
E o Recôncavo, e o Recôncavo, e o Recôncavo meu medo
A língua é minha pátria
E eu não tenho pátria, tenho mátria
E quero frátria
Poesia concreta, prosa caótica
Ótica futura
Samba-rap, chic-left com banana
(– Será que ele está no Pão de Açúcar?
– Tá craude brô
– Você e tu
– Lhe amo
– Qué queu te faço, nego?
– Bote ligeiro!
– Ma'de brinquinho, Ricardo!? Teu tio vai ficar desesperado!
– Ó Tavinho, põe camisola pra dentro, assim mais pareces um espantalho!
– I like to spend some time in Mozambique
– Arigatô, arigatô!)
Nós canto-falamos como quem inveja negros
Que sofrem horrores no Gueto do Harlem
Livros, discos, vídeos à mancheia
E deixa que digam, que pensem, que falem

Maria

Ich mag es, zu spüren, wie meine Zunge die Zunge von Luís de Camões streift
Ich mag es, zu sein und zu verweilen
Und ich möchte mich der Erschaffung von Ausspracheverwirrungen widmen
Und einer Fülle von Parodien
Die Schmerzen verkürzen
Und Farben stehlen wie Chamäleons
Ich mag Pessoa in der Person
Die Rose in Rosa
Und ich weiß, dass die Poesie zur Prosa steht
So wie die Liebe zur Freundschaft steht
Und wer kann leugnen, dass diese ihr überlegen ist?
Und lasst die Portugiesen in Not sterben
"Meine Heimat ist meine Sprache"
Sprich, Mangueira! Sprich!

Blüte Latiums Sambódromo Lusamérica Latein in Pulverform
Was willst du
Was kann diese Sprache?

Achten wir auf die Syntax der Paulistas
Und das falsche entspannte Englisch der Surfer
Lasst uns Imperialisten sein! Wo denn? Lasst uns Imperialisten sein!
Gehen wir im Tempo der Diktion Choo-Choo von Carmen Miranda
Und dass Chico Buarque de Holanda uns rette
Und – Schachmatt – uns Luanda erkläre
Hören wir aufmerksam ihren und ihren von TV Globo zu
Lasst uns der Wolf des Wolfes des Menschen sein
Wolf des Wolfes des Wolfes des Menschen
Ich liebe Namen
Namen, die auf ã enden
Von Dingen wie Kröte und Magnet
Magnet Magnet Magnet Magnet Magnet Magnet Magnet Magnet
Namen von Namen
Wie Scarlet Moon de Chevalier, Glauco Mattoso und Arrigo Barnabé
Und Maria da Fé

Blüte Latiums Sambódromo Lusamérica Latein in Pulverform
Was willst du
Was kann diese Sprache?

Wenn du eine unglaubliche Idee hast, mach lieber ein Lied daraus
Es ist bewiesen, dass man nur auf Deutsch philosophieren kann
Blitz bedeutet Blitz
Hollywood bedeutet Azevedo
Und das Recôncavo, und das Recôncavo, und das Recôncavo meine Angst
Die Sprache ist meine Heimat
Und ich habe keine Heimat, ich habe eine Mutterheimat
Und ich will Brüderlichkeit
Konkrete Poesie, chaotische Prosa
Zukünftige Optik
Samba-Rap, Chic-Left mit Banane
(– Ob er wohl im Zuckerhut ist?
– Klar, Bruder
– Du und du
– Ich liebe dich
– Was soll ich dir tun, mein Lieber?
– Beeil dich!
– Mit Ohrringen, Ricardo!? Dein Onkel wird verzweifelt sein!
– Oh Tavinho, steck dein Hemd in die Hose, so siehst du eher aus wie eine Vogelscheuche!
– Ich verbringe gerne etwas Zeit in Mosambik
– Arigatô, arigatô!)
Wir singen-sprechen wie diejenigen, die Schwarze beneiden
Die schrecklich leiden im Ghetto von Harlem
Bücher, Platten, Videos in Hülle und Fülle
Und lass sie reden, denken und sprechen